ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Wagner Bombonato
مدرّس
Palabras de programas de TV
Yo no encuentro una tradución para las palabras MORRA y CHAPARRITA.
Alguién me puede ayudar?
٢٨ فبراير ٢٠٢٠ ١٤:١١
التعليقات · 4
2
Morra es una palabra que se usa generalmente en zonas del norte de México. Puede referirse a una niña (morrita), mujer (morra). Ejemplo: ella es mi morra o morrita (ella es mi novia). Ejemplo #2: ella es mi morrita( ella es mi hija).
chaparrita puede utilizarse para referirse de forma cariñosa a una mujer. También Chaparrita puede usarse para llamar a una mujer pequeña de estatura. También puede utilizarse para referirse a una niña.
٢٨ فبراير ٢٠٢٠
1
Son palabras usadas exclusivamente en México, morra es una forma de decir muchacha, chava (también significa muchacha o chica).

Chaparrita también es una forma de referirse a una mujer, de una forma cariñosa, y se le dice a las mujeres que son bajas de estatura.
٢٨ فبراير ٢٠٢٠
1
Morra puede tener varios significados, dependiendo al país latinoamericano al que viajas. En México significa chica o muchacha.

Chaparrita es el diminutivo de chaparra o mujer baja en estatura, pero se puede también usar como un término de cariño, por ejemplo de un padre a una hija o de un novio a su novia. Aplica lo mismo para el término masculino. Chaparrito del diminutivo chaparro o hombre bajo en estatura.
٢٨ فبراير ٢٠٢٠
Morra se refiere a una niña pequeña 2-12 años.

- Mira a esa "morrita", se ve graciosa/bonita/gordita/chistosa, etc.

Alguna chica de más de 15 pero no mucho.
- Esa "morrita" me gusta para "madre de mis hijos".

- Alguien mayor de 18.
- Esa morra me choca, se siente mucho, alguien debe bajarle los humos.


Chaparrita/Chaparrito es una forma cariñosa de referirse a alguien, sin que necesariamente sea alguien de baja estatura.

- Ana, pásame el teléfono de Gustavo.
- Claro chaparrita, deja lo busco.

Él: Por favor, no tardes, te estoy esperando en la esquina.
Ella: Ya casi llego chaparrito, no te desesperes.
٢٩ فبراير ٢٠٢٠

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!