ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Rick
[Iraqi Dialect] I need help understanding this song. بكر رافع باحضانك اعيش

I understand many words, but I can't get the ideas behind them because I'm sure they're being used because it is a dialect. 

بكر رافع باحضانك اعيش:

 

يا حبيبي ابقى يمي روحي ما تكدر بدونك
من اشوفك حتى عيني تخجل بنظره عيونك
خلي ايدك بين ايديه خلي بأحضانك اعيش
ما اعوفك لحظه اني روحي انت اتركها ليش

 

ميت ولمساتك تحييني
بحضنك ضمني انت وخليني
اتنفس من هواك

 

صعيه ما اكدر بدونك لو بعدت بيوم عني
الشماته ابابي توكف بس خبر تسمع عفتني
ابقى يمي رايد اني خاتم بأيدك اصير
لا تظن ابعد واعوفك ما اعوفك لا تحير

 

١٣ يناير ٢٠١٤ ٢١:٥٤
التعليقات · 1
3

 


بكر رافع باحضانك اعيش:

 

يا حبيبي ابقى يمي روحي ما تكدر بدونك

My belover stay with me, my soul can't stand without you
من اشوفك حتى عيني تخجل بنظره عيونك

When I see you even my eyes get shy when I glimps your eyes
خلي ايدك بين ايديه خلي بأحضانك اعيش

put your hand with mine , let me live in your lap
ما اعوفك لحظه اني روحي انت اتركها ليش

I am not going to leave you, My soul (beloved) why you leave me

ميت ولمساتك تحييني

I am died and your touch waken me
بحضنك ضمني انت وخليني

give me a hug and leave me
اتنفس من هواك

I breath from your air

صعيه ما اكدر بدونك لو بعدت بيوم عني

It's hard, I can't live one day without you
الشماته ابابي توكف بس خبر تسمع عفتني

what the gloat!!!, you stops at my door, and you leave cuz you hear something
ابقى يمي رايد اني خاتم بأيدك اصير

Stay with me, I am a ring in your fingure
لا تظن ابعد واعوفك ما اعوفك لا تحير

Don't think , I can't leave you, I am not, So don't be confused

١٤ يناير ٢٠١٤
Rick
المهارات اللغوية
الصينية (المندرية), الصينية (الكانتونية), الإنجليزية, الإسبانية, التركية
لغة التعلّم
الصينية (المندرية), الصينية (الكانتونية), الإسبانية