That quote is beautiful! The quote itself is the answer to your question. It's all about feelings and emotions. Paintings give rise to feelings and emotions through colors. Poetry uses words. Those words are colors of paintings you see in your mind. 

If Simonides of Ceos were a member of italki we could ask him. :)

I like poetry and painting together.