It is the same difference between I would like and I want.
Quisiera, me gustaria and quiero.

Je voudrais is more polite, more indirect like a desire. While Je veux is more direct, it expresses an immediate need. 

je veux = yo quiero

je voudrais = yo quisiera