Donner sa langue au chat, cela signifique que tu ne connais pas du tout la réponse d'une question posée..  Dans la majorité du temps, nous disons cela quand on ne connaît pas la réponse d'une blague, par exemple. 

Il y a une expression en Français que je trouve étrange :

quand il pleut et qu'il fait mauvais temps, on peut dire "Quel temps de chien !"

Qu'est-ce que les chiens ont avoir avec la pluie ?!

;)

On dit :

1."Vivre un grand train de vie" ce qui veut dire : "Avoir une vie luxeuse"

2."Etre une beau parleur" = "etre tres bavard"

3."Avoir beaucoup de chats a fouetter" = "Avoir beaucoup de chose a faire"

etc, etc.

Dans toutes ces expressions on utilise des images qui n'ont aucun rapport avec le sens de ces dernieres, mais du moins je trouve que c'est ca la beaute du francais.

Le site http://www.speakworld.narod.ru/proverbes_fr.htm est pas mal mais il y a quelques fautes...

)) Jamie,  ,,,,,, quand il pleut trop et qu'il fait mauvais temps, au notre pays on peut dire :

"En ce temps, un bon patron n'a pas expulse son chien" (je n'ai sais pas, je bien traduis en francais, ou pas),,,,

Aussi, nous pouvons dis : "chien" pour tout d'autres animals et humaines), quand ils fait des betise ))))