блин!

Может следовало написать вопрос на японском чтобы узнать их мнение?))

Согласен с Ивановичем

Я думаю, это перевод с грузинского.

Это google-перевод с какого языка? По тексту не скажешь, что  у автора русский язык родной.