It would be a tag question or just a request for clarification or confirmation. It usually follows a negative statement, so it's function is to contradict it, if you will. 

In this case it would be: are we? (as far as I know we're not a couple, are we?)

otros ejemplos: yo no te dije eso, o si? I didn't tell you that, did I? 

Tu no lo conoces, o si? You don't know him, do you? 

Hope that helps. :)

Un ejemplo que se me ocurre :) Imagínate a dos jóvenes que han estado saliendo durante un tiempo, pero nunca han formalizado su relación. Es un viernes por la noche: él quiere salir con sus amigos, y ella, que quería que los dos viesen una película juntos, se enfada y le dice que se está comportando como un niño, y que si de verdad le importa su relación, van a tener que cambiar algunas cosas. Entonces el chico, que en ese momento iba a salir por la puerta, se detiene, y mirándola, le dice muy tranquilo:

-No estamos juntos.

La chica lo mira entre sorprendida y enfadada. Evidentemente, para ella es obvio que sí que están juntos. Él, todavía más sorprendido, pregunta:

-¿O sí?

No sé cómo se dirá en inglés, la verdad. Tal vez: We're not together. Oh wait.. are we?!

Hope it helps!

gracias a todos ! creo que entiendo ya 

Hola, mira si yo fuese a traducir esa expresion al inglés diría que es un: that's right? 

I think that's your question, That's right? o si? jajaja.

hahaha bien dicho hombre! Ya entiendo