จะมาเดือนละหนึ่งครั้ง รักษาหายแล้ว หนึ่งเดือนผ่านมาก็เป็นอย่างนี้อีกเลยแล้ว
ผู้ป่วย : จะมาเดือนละหนึ่งครั้ง รักษาหายแล้ว หนึ่งเดือนผ่านมาก็เป็นอย่างนี้อีกเลยแล้ว
(It comes once per month, after completely treated , one month later, it is like this again )
เริ่มแรกจะเจ็บคอมาก แล้วก็เป็นจมูก ถ้าไอก็ไม่มีที่สิ้นสุด
(Initially it is sore throat , then is nose , if cough attack , it will persist endless. )
หมอ: ทานสักยาจะดีขึ้น
หวัดนี้คุณ การรักษาของอาการไอและน้ำมูกข้นจะใช้เวลาที่สุด
(In your this common cold, cough and thick snot will need most time to treat)
เวลาที่ทานยาจะเป็นประมาณนานกว่าหนึ่งสัปดาห์ถึงสองสัปดาห์ ( The time of taking medicine will be aobut more then 1 week to 2 weeks )
ถ้ารักษายังไม่หายก็จะอยู่นิดหน่อยและเป็นตลอดเวลา
(If not treat to cure completely, it will remain some symptoms and persist over time )
ผู้ป่วย : ฉีดยาได้ไหม ( may I receive injection ?)
หมอ: ฉีดยาไหม คงลองได้ ( Injection ? we can try it )
สำคัญที่สุดเป็นต้องเข้านอนเช้าๆหน่อย (The most important thing is to go to bed earlier)
ผู้ป่วย: เข้านอนเร็วๆทุกวันเลย (I have gone to bed early everyday)
หมอ: เป็นได้นอนไม่สบายไหม (Wound you have a poor sleep ? )
ผู้ป่วย: เล็กหน่อย ( A little .)
หมอ: ทำไมถึงนอนไม่สบาย (Why do you sleep not well ?)
มีสิ่งของอะไรทำให้คุณกังวลไหม (Is there anything to worry about ? )
ผู้ป่วย: คงมี ( Probably)
หมอ: อารมณ์ไม่ดีจะมีผลต่อภูมิคุ้มกัน (Bad mood will influence your immunity )
ผู้ป่วย: อย่างไรก็ตามจะกังวลเด็ก
หมอ: งั้นก็เป็นอย่างนี้ อย่างไรก็ตามตอนนี้คุณไม่มีสิ่งของเยอะ ก็ใช้เวลาประมาณสี่สิบนาทีถึงหนึ่งชั่วโมงบ่ายทุกวัน
(Then just like this. You do not have much thing now, anyway. So spend about 40 minutes to one hour everyday )
ไปสนามกีฬาหรือที่ไหนก็ได้ ไปเดินเร็ว ต้องเดินเยอะกว่าสี่สิบนาทีนะ
(Going to sport ground or otherwhere is all fine. Go to brisk walking and have to keep for more then 40 minutes. )
ออกกำลังกายทุกวันอย่างนี้ จะทำให้คุณปลดปล่อยความเครียด อารมณ์จะดีขึ้น ก็ทำให้คุณภาพการนอนดีขึ้น
(Exercise everyday like that, will relieve your stress , you will have a better mood, and will increase the sleep quality )
อย่างนี้ภูมิต้านทานของคุณจะดีกว่า ก็จะไม่ค่อยป่วยง่ายและถ้าป่วยก็หายช้าแบบนี้
(Then your immunity will better, will not so easily be sick and not prolong the recovery time like now )
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 3
0
ขอบคุณมากครับ
0
อย่างนี้ภูมิต้านทานของคุณจะดีกว่า ก็จะไม่ค่อยป่วยง่ายและถ้าป่วยก็หายช้าแบบนี้
(Then your immunity will better, will not so easily be sick and not prolong the recovery time like now )
If you have any questions, please feel free to contact me. I'm also learning Mandarin.
0
ผู้ป่วย : จะเป็นเดือนละครั้ง รักษาหายแล้ว ผ่านไปหนึ่งเดือนก็เป็นอย่างนี้อีกแล้ว
(It comes once per month, after completely treated , one month later, it is like this again )
เริ่มแรกจะเจ็บคอมาก แล้วก็มาเป็นที่จมูก ถ้าเริ่มไอก็ ไอไม่หยุด
(Initially it is sore throat , then it is the nose. If cough attack , it will persist endlessly. )
หมอ: ทานยาสักพักจะดีขึ้น
สำหรับหวัดลักษณะนี้ การรักษาอาการไอและน้ำมูกข้นจะใช้เวลาที่สุด
(In this type of common cold, cough and thick snot will need most time to treat)
ทานยาประมาณหนึ่งสัปดาห์ถึงสองสัปดาห์ ( The time of taking medicine will be about 1 week to 2 weeks )
ถ้ารักษายังไม่หายขาด ก็จะยังเป็นอยู่นิดหน่อยและเป็นตลอดเวลา
(If not treat to cure completely, it will remain some symptoms and persist over time )
ผู้ป่วย : ฉีดยาได้ไหม ( may I receive injection ?)
หมอ: ฉีดยาเหรอ ลองก็ได้ ( Injection ? we can try it )
สำคัญที่สุดเป็นต้องเข้านอเร็วๆหน่อย (The most important thing is to go to bed earlier)
ผู้ป่วย: ผมเข้านอนเร็วทุกวันเลย (I have gone to bed early everyday)
หมอ: นอนไม่หลับรึเปล่า (Did you have a poor sleep ? )
ผู้ป่วย: นิดหน่อ่ยครับ ( A little .)
หมอ: ทำไมล่ะ (Why do you sleep not well ?)
มีอะไรทำให้คุณกังวลไหม (Is there anything to worry about ? )
ผู้ป่วย: คงมีบ้างครับ ( Probably)
หมอ: อารมณ์ไม่ดีจะมีผลต่อภูมิคุ้มกัน (Bad mood will influence your immunity )
ผู้ป่วย: ยังไง ผมก็คงกังวลอยู่บ้างเล็กน้อย
หมอ: งั้นเอสอย่างนี้ อย่างไรก็ตามตอนนี้คุณไม่ยุ่งมาก ก็ใช้เวลาประมาณสี่สิบนาทีถึงหนึ่งชั่วโมงบ่ายทุกวัน
(Then just like this. You are not busy now, anyway. So spend about 40 minutes to one hour everyday )
ไปสนามกีฬาหรือที่ไหนก็ได้ ไปเดินเร็ว ต้องเดินเยอะกว่าสี่สิบนาทีนะ
(Going to sport ground or any other place is all fine. Go brisk walking for at least 40 minutes. )
ออกกำลังกายทุกวันอย่างนี้ จะทำให้คุณปลดปล่อยความเครียด อารมณ์จะดีขึ้น และทำให้คุณภาพการนอนดีขึ้น
(Exercise everyday like that, will relieve your stress.you will have a better mood, an
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
