ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Italy flagMaria
O voluntariado Não restam dúvidas que o trabalho dos voluntários é muito importante. Na minha opinião,se temos uma posibilidade de minorar sofrimentos dos outros, temos de ajudar e dar um pouco do nosso tempo a quem precisa. Hoje em dia muitos jovens perseguem a ideia de fazer voluntariado para poderem viajar e conhecerem as outras culturas. Embora algumas dessas pessoas pensem de voluntariado como se fosse uma viajem gratis, não é assim, isso significa participar de forma implicada num projeto com um determinado objetivo e exige comprometimento e responsabilidade.Os jovens podem obter experiência de trabalho, atuar para transformarem as vidas das personas desfavorecidas. Eles podem trabalhar a sua autoestima e a autoestima dos outros, levá-los confiar novamente em si. Infelizmente, algumas empresas aproveitam dos jovens. Mesmo que a empresa tenha recursos financieros suficientes, prefirem convidar os estudantes e pagar-lhes muito menos ou não pagar nem um pouco. Não acho que isso seja justo e que se possa chamar voluntariado.

التصحيحات · 21

1

PT-PT


O Voluntariado

Não restam dúvidas de que o trabalho dos voluntários é muito importante. Na minha opinião, se temos uma /a posibilidade de minorar diminuir / melhorar o sofrimentos dos outros, temos de ajudar e dar um pouco do nosso tempo a quem (mais) precisa.
Hoje em dia, muitos jovens perseguem a ideia de fazerem voluntariado para poderem viajar e conhecerem as outras culturas. Embora algumas dessas pessoas pensem de que o voluntariado é como se fosse uma viajem viagem grátis, não é (bem) assim. isso  O voluntariado significa participar de forma implicada activa num projecto com um determinado objectivo e exige comprometimento e responsabilidade. Os jovens podem obter experiência de trabalho, actuarem (agirem) para transformarem as vidas das personas pessoas desfavorecidas. Eles podem trabalhar na sua auto-estima e na auto-estima dos outros, levá-los a confiar novamente em si.
Infelizmente, algumas empresas aproveitam-se dos jovens. Mesmo que a empresa tenha recursos financeiros suficientes, preferem convidar os estudantes e pagar-lhes muito menos ou não pagar nem um pouco nada de todo. Não acho que isso seja justo e que se possa chamar (de) voluntariado.



The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information


1
Correção em português do Brasil:

O voluntariado

Não restam dúvidas de (nós duvidamos de algo e não duvidamos algo) que o trabalho dos voluntários é muito importante. Na minha opinião, se temos uma posibilidade possibilidade de minorar (soaria mais naturalmente a palavra diminuir) o sofrimentos dos outros, temos de ajudar e dar um pouco do nosso tempo a quem precisa.
Hoje em dia, muitos jovens perseguem (esse verbo não soa muito natural, geralmente perseguir tem a conotação de seguir algo físico, como a polícia persegue o ladrão ou um animal persegue sua presa, eu diria que eles simplesmente seguem a ideia) a ideia de fazer voluntariado para poderem viajar e conhecerem as outras culturas. Embora algumas dessas pessoas pensem de voluntariado como se fosse uma viajem gratis viagem grátis, mas não é assim, isso significa participar de forma implicada num projeto com um determinado objetivo e exige comprometimento e responsabilidade. Os jovens podem obter experiência de trabalho, atuar para transformarem as vidas das personas de pessoas desfavorecidas. Eles podem trabalhar a sua autoestima e a autoestima dos outros, levá-los a (nós levamos algo a algum lugar) confiar novamente em si.
Infelizmente, algumas empresas aproveitam-se dos jovens. Mesmo que a empresa tenha recursos financieros financeiros suficientes, prefirem preferem convidar os estudantes e pagar-lhes muito menos ou não pagar nem um pouco. Não acho que isso seja justo, nem e que se possa se chamar voluntariado.

Os erros e a sugestão de mudança estão em vermelho.
A palavra errada está riscada.
As palavra que soam estranhas para os nativos, mas que não estão completamente erradas estão em laranja.
(As anotações estão entre parênteses.)

1
O voluntariado

Não restam dúvidas de que o trabalho dos voluntários é muito importante. Na minha opinião,se temos uma posibilidade de (minorar) melhorar o sofrimentos dos outros, temos (de) que ajudar e dar um pouco do nosso tempo a quem precisa.
Hoje em dia muitos jovens perseguem a ideia de fazer voluntariado para poderem viajar e conhecerem as outras culturas. Embora algumas dessas pessoas pensem (de) sobre voluntariado como se fosse uma viajem gratis, não é assim, isso significa participar de forma implicada num projeto com um determinado objetivo e exige comprometimento e responsabilidade.Os jovens podem obter experiência de trabalho, atuar para transformarem as vidas das (personas) pessoas desfavorecidas. Eles podem trabalhar a sua autoestima e a autoestima dos outros, levá-los confiar novamente em si.
Infelizmente, algumas empresas se aproveitam dos jovens. Mesmo que a empresa tenha recursos (financieros) financeiros suficientes, (prefirem) preferem convidar os estudantes e pagar-lhes muito menos ou não pagar nem um pouco. Não acho que isso seja justo e que se possa chamar voluntariado.
0
Não podem reclamar?
0
Concordo com você , não é justo

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم