ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Russia flagOksana Sorokina
Please help translate the phrase into English from Russian Живопись создана не для того чтобы её понимать. Она вдохновляет и трогает до глубины души безо всяких объяснений. Painting is not created to understand it. It inspires and touches the depths of the soul without any explanation. Is it correct translation into English? Thanks a lot for your help

التصحيحات · 10

2
Please help translate the phrase into English from Russian

Живопись создана не для того чтобы её понимать. Она вдохновляет и трогает до глубины души безо всяких объяснений.

As I understand the sentence to mean, you might want to say ... 'A painting is not created just to be understood. It can inspire and touch us deep within our soul without the need for an explanation.'

Painting is not created to understand it. It inspires and touches the depths of the soul without any explanation.

Is it correct translation into English?

Thanks a lot for your help
0
Спасибо, ребята, за помощь!! Если в мою фразу я поставлю "Art" вместо "painting", то артикль не нужен? Art is not created to understand it. It inspires and touches the depths of the soul without any explanation.
0
Я бы перевела "живопись" как "art" :) хоть у него и более широкое значение, но смысла это, в общем, не поменяет
0
They are not. I had an incorrect understanding of живопись. Maybe I am in over my head here. I think I know what you want to communicate now, but I am also having trouble translating it.
0
А в английском языке "картина" и "живопись" - идентичные слова? И то и другое "painting"?

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم