6 choses dont les mères françaises n'ont pas honte et nous ne devrions pas (partie 2)
Bonjour! Je suis journaliste et c'est mon article que j'ai écrit en russe pour le site "Non, c'est normal". J'ai essayé de le traduire en français.
____________
3) En France, le congé de maternité officiel dure six semaines avant l'accouchement et dix semaines après. Ainsi, de nombreuses Françaises retournent au travail plus tôt. Quelqu'un rappelle aux bureaux la pensée de la réalisation de soi. Mais la plupart d'entre eux ont une approche plus pragmatique: une femme, et en particulier une mère, devrait avoir une source de revenu au cas où elle devrait subvenir à ses besoins et à ceux de son enfant. Cela ne semble pas si romantique, mais cela vous permet d’avoir un toit, une bouteille de bordeaux et un bain moussant.
4) La tétine n'est pas une honte. En France, les sucettes ne sont pas diabolisés. Au contraire, ils ressemblent au cadeau des fées, ce qui fait de l'enfant un membre de la société plus agréable. Même dans les écoles où ils vont à partir de trois ans et où les couches sont interdites, ils s'agitent pour donner une tétine au bébé: «Non, non, vous n'avez pas besoin d'abandonner la tétine! Les enfants les passent de bouche en bouche, mais c'est pas grave! Apportez-le, cela l'aidera à se calmer".
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 2
0
Les six 6 choses dont les mères françaises n'ont pas honte et dont les mères russes ne doivent pas avoir honte non plus (pour moi la phrase est incomplète) (partie 2)
Bonjour! Je suis journaliste et c'est mon article que j'ai écrit en russe pour le site "Non, c'est normal". J'ai essayé de le traduire en français.
____________
3) En France, le congé de maternité officiel dure six semaines avant l'accouchement et dix semaines après. Ainsi, de nombreuses Françaises retournent au travail plus tôt. Quelqu'un rappelle aux bureaux (ici le singulier est préférable au et bureau) la pensée de la réalisation de soi. Mais la plupart d'entre eux ont une approche plus pragmatique: une femme, et en particulier une mère, devrait avoir une source de revenu(s) (ici revenus est au pluriel) au cas où elle devrait subvenir à ses besoins et à ceux de son enfant. Cela ne semble pas si romantique, mais cela vous permet d’avoir un toit, une bouteille de bordeaux et un bain moussant.
4) La tétine n'est pas une honte. En France, les sucettes ne sont pas diabolisées (attention au genre, sucettes est féminin donc diabolisées, celui s'accorde suivant le genre et le nombre). Au contraire, ils (que représente le ils ?) ressemblent au cadeau des fées, ce qui fait de l'enfant un membre de la société plus agréable. Même dans les écoles où ils vont à partir de trois ans et où les couches sont interdites, ils (que représente le ils ?) s'agitent pour donner une tétine au bébé: «Non, non, vous n'avez pas besoin d'abandonner la tétine! Les enfants se les passent de bouche en bouche, mais c'est pas grave! Apportez-le (Apportez-la car il s'agit de la sucette), cela l'aidera l'enfant (ici on peut répéter le mot enfant) à se calmer".
Bravo. Le niveau dans la langue française est très bon. Mes félicitations. Je vais corriger les autres calepins un peu plus tard. Bien Cordialement.
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
