ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Russia flagThekla
Por que eu quero aprender portugues? Eu quero aprender portugues porque eu seu intérprete y quero adicionar uma língua mais. Eu já faro dois idiomas estrangeiros: espanhol e ingles. Eu espero aprender falar portugues rápido, porque eu tenho amigos brasileiros. Isso pode ajudar no meu processo de aprendizagem. Agora eu quero contar sobre mim. Eu tenho 29 anos, nao sou casada. Nasci no Mocsu у agora moro em Lima. Trabalho como intérprete, traductora у professora do ruso, porque sempre me interessei por idiomas. O tempo todo quero aprender coisas novas, tenho capacidade de aprender у me adapar rápido. Eu tenho um mestrado em filologia у outro em arte contemporaneo. Actualmente trabalho em linea (freelance).Nas horas livres eu gosto de ler, viajar e fazer esportes. Actualmente estudo portugues у espero aprender bastante para depois viajar e falar con meus amigos brasileiros.

التصحيحات · 9

1

PT-PT


Por Que (Eu) Quero Aprender Português?

(Eu) quero aprender português, porque (eu) sou intérprete e quero adicionar uma mais língua. (Eu) já falo dois idiomas (1) estrangeiros: espanhol e inglês. (Eu) espero aprender a falar português rápido /rapidamente, porque (eu) tenho amigos brasileiros. Isso pode ajudar no meu processo de aprendizagem.

Agora, (eu) quero contar (algo) sobre mim. (Eu) tenho 29 anos e não sou casada. Nasci (2) em Moscovo e agora moro em Lima. Trabalho como intérprete, tradutora e professora de russo, porque sempre me interessei por idiomas. O tempo todo quero aprender coisas novas, tenho a capacidade de aprender e de me adapar rápido. (Eu) tenho um mestrado em Filologia e outro em Arte Contemporânea. Actualmente, trabalho online (freelance). Nas horas livres (eu) gosto de ler, viajar e fazer deportos. Actualmente estudo português e espero aprender bastante para depois viajar e falar com os meus amigos brasileiros.


1- Não é normal dizermos "dois idiomas estrangeiros", o normal seria dizeres "falo três línguas".

2-1- O artigo é obrigatório antes dos nomes da maioria dos países. É opcional antes: Espanha, Itália, França e Inglaterra

2- Nomes de países sem artigo: Portugal, Marrocos, Angola, Moçambique, Cuba, Israel.

3- Os nomes das cidades não têm artigo. Algumas  excepções: o Rio de Janeiro, o Porto.


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

1
Por que eu quero aprender portugues?

Eu quero aprender portugues porque eu sou intérprete e quero adicionar uma língua mais. Eu já falo dois idiomas estrangeiros: espanhol e ingles. Eu espero aprender falar portugues rápido, porque eu tenho amigos brasileiros. Isso pode ajudar no meu processo de aprendizagem.

Agora eu quero contar sobre mim. Eu tenho 29 anos, nao sou casada. Nasci em Moscou e agora moro em Lima. Trabalho como intérprete, tradutora e professora de russo, porque sempre me interessei por idiomas. O tempo todo quero aprender coisas novas, tenho capacidade de aprender e me adapar rápido. Eu tenho um mestrado em filologia e outro em arte contemporanea. Atualmente trabalho em linea (freelance).Nas horas livres eu gosto de ler, viajar e fazer esportes. Atualmente estudo portugues e espero aprender bastante para depois viajar e falar con meus amigos brasileiros.
1
Minhas sugestões entre parênteses - mas note que não sou professor!
Dica: não é necessário repetir o 'eu' com frequencia. Frequentemente no discurso, fica evidente ou subentendido quem é o falante, então pode se prescindir do 'eu' sem maiores problemas.

Por que eu quero aprender portugues?
(Por que quero aprender Português?)

Eu quero aprender portugues porque eu seu intérprete y quero adicionar uma língua mais. Eu já faro dois
(Quero aprender Português porque sou interprete e gostaria a adicionar uma nova língua. Já falo dois)

idiomas estrangeiros: espanhol e ingles. Eu espero aprender falar portugues rápido, porque eu tenho amigos
(idiomas: Espanhol e Inglês. Espero aprender rapidamente a falar o português, porque tenho amigos)

brasileiros. Isso pode ajudar no meu processo de aprendizagem.
(Brasileiros. Isso pode ajudar bastante no meu processo de aprendizagem.)

Agora eu quero contar sobre mim. Eu tenho 29 anos, nao sou casada. Nasci no Mocsu у agora moro em Lima.
(Agora, gostaria de contar sobre mim. Tenho 29 anos, sou solteira. Nasci em Moscou (?) e agora moro em Lima.)

Trabalho como intérprete, traductora у professora do ruso, porque sempre me interessei por idiomas. O tempo
(Trabalho como intérprete, tradutora e professora de Russo, porque sempre me interessei por idiomas. O tempo)

todo quero aprender coisas novas, tenho capacidade de aprender у me adapar rápido. Eu tenho um mestrado
(todo quero aprender coisas novas, tenho capacidade de aprender e me adaptar rapidamente. Tenho um mestrado)

em filologia у outro em arte contemporaneo. Actualmente trabalho em linea (freelance).Nas horas livres eu
(em filologia e outro em arte contemporânea. Atualmente, trabalho como freelancer. Nas horas vagas eu)

gosto de ler, viajar e fazer esportes. Actualmente estudo portugues у espero aprender bastante para depois
(gosto de ler, viajar e praticar esportes. Atualmente estudo Português e espero aprender bastante para poder)

viajar e falar con meus amigos brasileiros.
(viajar e falar com meus amigos Brasileiros.)
0
Вы молодец! Вы уже хорошо говорите по-португальски. Я вижу, что вы уже говорите по-испански, и это вам очень поможет. Удачи в изучении португальского!

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم