ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
United States flagCacia
加齢 (Becoming Older) よろしくおねがいします。私の文章を添削してください。私の目的は文法的な文章を書きて正確な意味合いを使いたいです。時々に言葉を知りませんので辞書で引きます。てつだってくれるとありがたいです。 I'm still learning the kanji to apply to my existing vocabulary, so my writing is a mix of basic kanji and hiragana. If I don't know a word that I need, I try to find it in a dictionary, but that means I might not use it correctly or there might be a more accurate word for my meaning. My goals are to be grammatically accurate and to use words with the right nuance of meaning for the context. 今日の文章: 今月に私のたんじょう日がです。毎年、時間がだんだん早く進みます。私はまだ本当に古いではありません、けど時々古い感じます。しかしごとく大人を感じません。今十代の人が小さい子どもに見える、でも大人がまだ大人。私が間をしています。時間が変なね。 Today's text: My birthday is this month. Every year, time seems to pass by faster and faster. I'm not old yet, but sometimes I feel old. However, I don't feel like an adult. Teenagers now look like small children, but adults are still adults. I'm somewhere in between. Time is strange, isn't it. Notes: "進みます" — I know that this is used for walking along a path or progressing towards a destination. Is it used abstractly for time too? "古い" — This seems to have the connotation of "antique," and I found a dictionary note that says it applies only to things, not to people. I could not find a good adjective to mean "old" for people. What should I use? "感じます" — I found this in the dictionary, but I'm not sure it's the right word for this context. "十代の人" — This was the best I could do to convey "teenager." Should I have used "ティーンエイジャー" instead? "けど", "でも" — Did I distinguish between these two properly, or is my usage unnatural? 時間をとっていただいてありがとうございます。Thank you for taking the time to help me.

التصحيحات · 5

2
加齢 (Becoming Older)

よろしくおねがいします。私の文章を添削してください。私の目的は文法的な文章を書きて正確な意味合いの言葉を使いたいです。部分的に時々に言葉が分からないのでを知りませんので辞書で引いていきます。てつだってくれるとありがたいです。

I'm still learning the kanji to apply to my existing vocabulary, so my writing is a mix of basic kanji and hiragana. If I don't know a word that I need, I try to find it in a dictionary, but that means I might not use it correctly or there might be a more accurate word for my meaning. My goals are to be grammatically accurate and to use words with the right nuance of meaning for the context.


今日の文章:
今月に私のたんじょう日がです。
今月は私の誕生月です。
(or 今月、私の誕生日があります。)

毎年、時間がだんだん早く進むように感じみます。

私はまだ本当に古いではありません、けど時々古い感じます。
私はまだそれほど歳をとっていませんが、時々自分の年齢を感じることがあります。

しかしごとく大人を感じません。
しかし自分が大人だとは感じません。
(Or しかし自分が大人のようには感じません。)
★「ごとく」=ancient word which means「のように」and will be used in literary language.

今の十代の人が小さい子どもに見える、でも大人はがまだ大人に見えます。
(more detailed or alternative expression
今のティーンエイジャーが小さい子どもに見えますが、大人は依然として大人に見えます。)

私がは大人と子どもの間に存在をしています。

時間ってが変なものですね。
(Or alternative version
時の流れは奇妙なものですね。)

Today's text:
My birthday is this month. Every year, time seems to pass by faster and faster. I'm not old yet, but sometimes I feel old. However, I don't feel like an adult. Teenagers now look like small children, but adults are still adults. I'm somewhere in between. Time is strange, isn't it.


Notes:
"進みます" — I know that this is used for walking along a path or progressing towards a destination. Is it used abstractly for time too?
→You can say「時間が(速く/遅く)進みます」「時間が(速く/遅く)経ちます」「時間が(速く/遅く)経過します」.

"古い" — This seems to have the connotation of "antique," and I found a dictionary note that says it applies only to things, not to people. I could not find a good adjective to mean "old" for people. What should I use?
→「年をとる」「歳をとる」「年齢を重ねる」are suitable for people.
(★ trivia expression)→「年を経る」「年月が経過する」=time goes.(In this case, "time" is main theme)

"感じます" — I found this in the dictionary, but I'm not sure it's the right word for this context.
→「感じます」means "I feel ..."

"十代の人" — This was the best I could do to convey "teenager." Should I have used "ティーンエイジャー" instead?
→「十代の人」=「ティーンエイジャー」=「ティーン(casual expression)」

"けど", "でも" — Did I distinguish between these two properly, or is my usage unnatural?
→「けど」「でも」are more casual than 「ですが」「しかし」.

時間をとっていただいてありがとうございます。Thank you for taking the time to help me.
1
加齢 (Becoming Older)

よろしくおねがいします。私の文章を添削してください。私の目的は文法的な文章を書いきて正確な意味合いのある言語を使いたいです(私の目標は文法的に正確で、文脈の意味が正しいニュアンスで伝わるように言語を使えるようになることです)。時々に言葉の意味が分からない場合(を知りませんので)辞書で引いてきます。てつだってくれるとありがたいです(←”手伝って頂けると有難いです”という表現にすると更に丁寧に聞こえますので、参考にしてみてくださいね)。

I'm still learning the kanji to apply to my existing vocabulary, so my writing is a mix of basic kanji and hiragana. If I don't know a word that I need, I try to find it in a dictionary, but that means I might not use it correctly or there might be a more accurate word for my meaning. My goals are to be grammatically accurate and to use words with the right nuance of meaning for the context.


今日の文章:
今月、に私のたんじょう日がです。毎年、(時間がだんだん早く進みます)時がだんだん早く過ぎていくように思います。私はまだ年をとってはいませんが、年を感じる時が有ります(本当に古いではありません、けど時々古い感じます)。しかし、大人だとは感じてません(ごとく大人を感じません)。今十代の人が小さい子どもに見えるけど、(でも)大人がいまだに自分よりも[ここは表現したかったことを想像して追記しました」大人に見えます。私は、大人と子供の間のどこかに(が間をして)います。時と言うのは変わってますね(時間が変なね)。

Today's text:
My birthday is this month. Every year, time seems to pass by faster and faster. I'm not old yet, but sometimes I feel old. However, I don't feel like an adult. Teenagers now look like small children, but adults are still adults. I'm somewhere in between. Time is strange, isn't it.


Notes:
"進みます" — I know that this is used for walking along a path or progressing towards a destination. Is it used abstractly for time too?⇔Yes, you can use it. ”時が進んでいる、時間が進む”などの表現で使えます

"古い" — This seems to have the connotation of "antique," and I found a dictionary note that says it applies only to things, not to people. I could not find a good adjective to mean "old" for people. What should I use?
⇔”古い人達”と言う風に使うときは、『その人たちの考え方が古い』という意味合いで使うことが有ります。
一般的にelder peopleは、”年配の人たち”、”老人”として表現するのが適していると思います。

"感じます" — I found this in the dictionary, but I'm not sure it's the right word for this context.
⇔英語でいう"feel”で良いと思いますよ。例えば、”I feel my age"(もう年だなぁ)と言う表現が出来ると思います。

"十代の人" — This was the best I could do to convey "teenager." Should I have used "ティーンエイジャー" instead?⇔日本でも”ティーエイジャー”という言葉のままで通じますよ。

"けど", "でも" — Did I distinguish between these two properly, or is my usage unnatural?
⇔”しかし、だけど、でも”←これらを使うときは、前の文で一旦内容が完結して、それに対して、新規に反対の内容の文章を続けるのが自然に聞こえると思います。ここの説明は少し難しいですね。 

時間をとっていただいてありがとうございます。Thank you for taking the time to help me.

ケイシアさん、相変わらず頑張ってますね。素晴らしいです。今回も上手に書けていると思います。日本人にとってより自然に聞こえるように添削してみましたので、今後の日本語の勉強の参考にしてみてください。今回は日本語の難しい表現に挑戦されてますね。”けど、でも”などは使い方が難しいと思います。これからも日本語の勉強を楽しんで続けて下さいね。

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم