아재개그 // 무슨 뜻이에요?
1) 알콩달콩
2) 피치못할 사정
3) 정신체리
4) 먼저 감미다
5) 나한테 바나나?
6) 좋을수박에
7) 아따 반갑구마!
감사합니다!!! ㅋㅋㅋ~♡
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 3
1
아재 개그 // 무슨 뜻이에요?
1) 알콩달콩
ㅡ'여러 가지가 오밀조밀 어울려 예쁘고 사이좋게 사는 모양.'이라는 뜻입니다.
부사에 들어 있는 '콩'과 콩[bean]이 발음이 같기에 콩을 그린 그림을 더합니다.
2) 피치 못할 사정
ㅡ본래 동사는 '피하다(避하다)'인데 '못하다'라는 동사와 어울려 '피치 못할'의 형태로도 쓰입니다.
관용구의 '피치'와 복숭아[peach]를 뜻하는 영어 단어 피치가 발음이 같기에 복숭아 그림을 씁니다.
cf. '피치 못할' [Being about to go through something unwanted or hardships.]
3) 정신체리
본래 관용구는 '정신(을) 차리다'입니다. '차리'다라는 동사와 영어 단어 체리[cherry]가 형태와 발음이 유사하기에
체리 그림을 더합니다.
cf. '정신(을) 차리다'
1. recover one's consciousness
2. come to one's senses
3. come to one's senses
4) 먼저 감미다
본래는 '먼저 갑니다'인데 '갑'이 감[persimmon]과 형태가 유사하므로
정신체리처럼 형태가 바뀌어 쓰입니다. 감을 그린 그림으로 표현합니다.
5) 나한테 바나나?
본래 문장은 '바나나 먹으면 나한테 반하나[If You eat banana, You fall in love with me]'입니다.
'반하다'와 바나나[banana]의 형태와 발음이 유사하기에 바나나 그림으로 표현합니다.
cf. 반하다. [To be attracted by someone or something as if one were enchanted. ]
6) 좋을수박에
본래는 '좋을 수밖에' 없다라는 문장입니다. '수밖'에와 수박[watermelon]의 형태와 발음이 유사하기에
수박 그림으로 표현합니다.
cf. 밖에 [A postpositional particle that means "except for that" or "other than that." ]
7) 아따 반갑구마!
'반갑다'는 뜻의 사투리[dialect]입니다. 고구마[sweet potato]와 '구마'가 형태와 발음이 같으므로
고구마 그림을 더합니다.
cf. 반갑다. [Joyful and happy as one meets a person that one missed.]
참고로 전 아재가 아닌데 아재 개그[Dad joke]를 설명하느라 힘들었어요.
TㅁT
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
