ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Japan flagShii
[diary] About Finn Family Moomintroll I finished reading the Japanese version of Finn Family Moomintroll. Finn Family Moomintrollの日本語版を読み終えました。 I tried to read the English version, but I couldn't. 英語版を読もうとしたけれど、読めなくて。 It looks like It was too early to read because there are lots of difficult vocabularies for me. 難しい単語が多くて、私にはまだ早すぎたみたい。 The story is rambling. お話はとりとめのないものです。 I felt as if I were in a dream. 夢の中にいるような感じがしました。 I couldn't put the book down. 夢中で読みました。 I completely thought that the book is for kids, but it wasn't. てっきり子ども向けかと思っていたんだけど、そんなことはなかった。 I fell in love Tove Jansson's worldview. トーベヤンソンの世界観の虜になりました。 It made me want to read her other works. 彼女の他の作品も読んでみたいなあ。

التصحيحات · 4

0
[diary] About Finn Family Moomintroll

I finished reading the Japanese version of Finn Family Moomintroll.
Finn Family Moomintrollの日本語版を読み終えました。

I tried to read the English version, but I couldn't.
英語版を読もうとしたけれど、読めなくて。

It looks like It was too early to read because there are lots of difficult words for me.
難しい単語が多くて、私にはまだ早すぎたみたい。


The story is rambling.
お話はとりとめのないものです。

I felt as if I were in a dream.
夢の中にいるような感じがしました。


I couldn't put the book down.
夢中で読みました。

I thought the book was for kids, but I was wrong.
てっきり子ども向けかと思っていたんだけど、そんなことはなかった。

I fell in love with Tove Jansson's worldview.
トーベヤンソンの世界観の虜になりました。

It made me want to read her other works.
彼女の他の作品も読んでみたいなあ。
0
yamaさん Thank you, too! こちらこそありがとうございます! Classic books you want to read over and over again, right? 名作は何度読んでもいいですよね。 I'm going to continue studying English hard to read the English version:) 英語版を読めるように勉強頑張ります(^-^) I'm sorry if my English is mistaken. もし英語が間違っていたらごめんなさい。
0
Oh wow. I remember reading Moomintroll books years ago. In an English translation. Thank you for reminding me about these books. I think I will try to buy them.

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم