ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Inu
Pytanie dot. liczby mnogiej Mam dwa zdania poniżej. W jednym napisano "powołując się na źródło dyplomatyczne", a drugim "powołując się na źródła dyplomatyczne". Skąd wynika taka różnica? Które jest poprawniejsze? Wcześniej południowokoreański dziennik "Dzung-ang Ilbo", powołując się na źródło dyplomatyczne, podał, że w liście przekazanym w sierpniu Donaldowi Trumpowi Kim Dzong Un zaprosił go do udziału w kolejnym spotkaniu na szczycie, tym razem w Pjongjangu. Japońska agencja Kyodo podaje, powołując się na źródła dyplomatyczne, że przywódca Korei Północnej napisał w liście do Trumpa o chęci zaproszenia go.

التصحيحات · 3

0
Dziękuję bardzo za odpowiedź.
0
Dla mnie obie frazy mogłyby być używane zamiennie, nie zauważyłbym różnicy w przekazie informacji. Może liczba gramatyczna miałaby wskazywać, że piszący rozmawiał z jednym dyplomatą (źródło) lub z dwoma lub więcej dyplomatami (źródła).
0
Nie wiem czy można określić które jest lepsze. Różnica tak jak słusznie zauważyłeś polega na liczbie mnogiej. Tak więc jeżeli zdania są poprawne, to w przypadku dziennika "Dzung-ang Ilbo" skorzystano tylko z 1 źródła, natomiast agencja Kyodo korzystała z kilku źródeł aby potwierdzić te informacje.

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم