Русские попутчики
В субботу рано утром я ехала на международном поезде в город Дечин. Дечин - последняя станция в Чехии, оттуда международные поезда продолжают в Берлин или в Гамбург.
В Праге я села в купе, в котором уже находились три человека. Я подготовила себе книгу, и когда поезд тронулся, я начала читать. Люди в купе дремали, хотя иногда открыли свои глаза, чтобы посмотреть, в каком месте поезд находится.
Через некоторое время пришел кондуктор и попросил нас показать свои билеты. Мои попутчики начали говорить друг с другом на русском языке и когда подали кондуктору их билеты, спросили у него тоже на русском, опаздывает ли наш поезд. Чешский кондуктор не понимал их и сказал, что он владеет только английским и немецким языками. Русские посмотрели друг на друга и было видно, что они оказались в тупике…
Я переводила их вопрос кондуктору. Когда они узнали, что мне не трудно договориться, они бомбардировали меня вопросами о Чехии, о нашей жизни, и даже о политике.
Как быстро мы доехали в Дечин! Так как мои новые русские друзья из Москвы ехали в Дрезден, мы попрощались, и я пожелала им счастливого пути. Мы договорились, что еще поговорим вечером на обратном пути в Прагу. К сожалению, мне пришлось остаться в Дечине до воскресения.
P.S.: Когда Вы будете планировать поездку из Праги в Германию (Дрезден, Берлин и т.д.), я рекомендую Вам заплатить немножко больше за поезд и наслаждаться красивой природой. Туда можно тоже добраться на автобусе – это дешевле, но не так интересно.
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 8
1
Русские попутчики
В субботу рано утром я ехала на международном поезде в город Дечин. Дечин - последняя станция в Чехии, оттуда международные поезда продолжают свой путь в Берлин или в Гамбург.
В Праге я села в купе, в котором уже находились три человека. Я подготовила себе книгу, и когда поезд тронулся, я начала читать. Люди в купе дремали, хотя иногда открывали свои глаза, чтобы посмотреть, в каком месте поезд находится.
Через некоторое время пришел кондуктор и попросил нас показать свои билеты. Мои попутчики начали говорить друг с другом на русском языке и когда подали кондуктору свои билеты, спросили у него на русском, опаздывает ли наш поезд. Чешский кондуктор не понимал их и сказал, что он владеет только английским и немецким языками. Русские посмотрели друг на друга и было видно, что они оказались в тупике…
Я перевела их вопрос кондуктору. Когда они узнали, что мне не трудно договориться(?), они бомбардировали меня вопросами о Чехии, о нашей жизни, и даже о политике.
Как быстро мы доехали в Дечин! Так как мои новые русские друзья из Москвы ехали в Дрезден, мы попрощались, и я пожелала им счастливого пути. Мы договорились, что еще поговорим вечером на обратном пути в Прагу. К сожалению, мне пришлось остаться в Дечине до воскресения.
P.S.: Когда Вы будете планировать поездку из Праги в Германию (Дрезден, Берлин и т.д.), я рекомендую Вам заплатить немножко больше за поезд и наслаждаться красивой природой. Туда можно тоже добраться на автобусе – это дешевле, но не так интересно.
0
Русские попутчики
В субботу рано утром я поехала на международном поезде в город Дечин. Дечин - последняя станция в Чехии, через нее международные поезда идут в Берлин или в Гамбург.
В Праге я села в купе, в котором уже были три человека. Я взяла с собой книгу и, когда поезд тронулся, я начала читать. Люди в купе дремали, хотя иногда открывали свои (и без уточнения понятно, что не чужие) глаза, чтобы посмотреть, в каком месте находится поезд.
Через некоторое время пришел кондуктор и попросил нас показать свои (здесь уточнение более уместно, но все еще излишне) билеты. Мои попутчики начали говорить друг с другом по-русски, и, когда они подали кондуктору их (по логике прошлых разов должно быть "свои", но ни то, ни другое не нужно) билеты, спросили у него, тоже на русском, опаздывает ли наш поезд. Чешский кондуктор не понял их и сказал, что он владеет только английским и немецким языками. Русские посмотрели друг на друга, и было видно, что они оказались в тупике…
Я перевела их вопрос кондуктору. Когда они узнали, что я говорю по-русски, то стали забрасывать меня вопросами о Чехии, о нашей жизни и даже о политике.
Как быстро мы доехали до Дечина! Так как мои новые русские друзья из Москвы ехали в Дрезден, мы попрощались, и я пожелала им счастливого пути. Мы договорились, что еще поговорим вечером на обратном пути в Прагу. К сожалению, мне пришлось остаться в Дечине до воскресенья.
P.S.: Когда вы (не нужно девальвировать "Вы") будете планировать поездку из Праги в Германию (Дрезден, Берлин и т. д.), я рекомендую вам заплатить немножко больше за поезд и насладиться красивой природой. Туда можно добраться и на автобусе – это дешевле, но не так интересно.
0
... Я взяла себе в дорогу(=с собой в дорогу) книгу и, когда поезд тронулся, начала читать. ...
Через(=спустя) некоторое время пришел кондуктор и попросил нас показать свои билеты. Мои попутчики начали говорить друг с другом на русском языке и когда подали кондуктору свои билеты, спросили у него тоже на русском, не опаздывает ли наш поезд. Чешский кондуктор не понимал их и сказал, что он владеет только английским и немецким языками. Русские посмотрели друг на друга и было видно, что они оказались в тупике(maybe better 'в затруднительном положении')…
... Когда они услышали, что мне не трудно было договориться, они (прямо-таки) начали бомбардировать(=забрасывать/закидывать) меня вопросами о Чехии, о нашей жизни, и даже о политике.
Как быстро мы доехали в Дечин(~Дорога/время до Дечина пролетело незаметно!)! ...
P.S.: Если вы будете планировать поездку из Праги в Германию (Дрезден, Берлин и т.д.), я рекомендую вам заплатить немножко больше за поезд и наслаждаться красивой природой. Хотя туда можно также добраться и на автобусе. Это дешевле, но не так интересно(=увлекательно).
and my sincere thanks to Mario for the rest one ^^^
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
