ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Germany flagHilke Kurzke
Qestion/ Frage (JP and EN/DE) Das Gleiche unten nochmal auf Deutsch. ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー I am currently wondering about honorifics and family members, especially where there are more than in English/German. I find it very hard to feel sure of how to use them. What baffles me particularly is: 姉/妹 Let's assume I am a middle child, and I have one older sister and one younger sister. How would one most naturally describe this situation. Would I say: 兄弟が二人います。 I learned that 兄弟 means brothers in particular but also sibblings in general - but would I use it although there are no brothers at all? Or would I rather use: 姉妹が二人います。 I did learn to say something like: 私と彼女たちは姉妹です。 And can I say: 姉が二人います。or 妹二人います。 because learned that both mean older/younger sister in particular but sister in general, too. And then, when you address your sisters, you do call them あね and いもうと, right? So how would I address both my sisters? In summary. Would it sound strange to say: 兄弟二人います。姉といもうとです。 To mean: I have two sibblings, an older and a younger sister. Oder das that sound like I have 4 sibblings? Thank you! ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Ich versuche gerade Titel für Familienmitglieder richtig hinzubekommen und finde das sehr schwierig. Es gibt so viel mehr Unterscheidungen als auf Deutsch, und besonders schwierig finde ich 姉/妹 Nehmen wir mal an, ich wäre das mittlere von drei Kindern, und habe eine ältere und eine jpngere Schwester. Würde ich dann sagen: 兄弟が二人います。 Ich habe gelernt, dass 兄弟 Brüder im speziellen meint, aber auch Geschwister heißen kann. Ich vermute mal, man geht dabei dann aber von einer gemischten Gruppe aus, also wenn man Brüder und SChwestern hat, sagt man auch 兄弟. Oder auch für eine Gruppe aus nur Mädchen? Oder würde ich eher sagen: 姉妹が二人います。 Ich habe gelernt, dass man sowas sagen kann wie: 私と彼女たちは姉妹です。 Und könnte ich sagen: 姉が二人います。or 妹二人います。 Ich habe nämlich auch gelernt, dass beide zwar ältere/jüngere Schwester im besonderen bedeuten, aber auch einfach "Schwester" heißen kann. Könnte ich also so sagen, dass ich zwei Schwestern habe? Und dann ist da noch die Frage der Anrede. Ich würde meine SChwestern auch mit あね and いもうと anreden, rightig? Wie wprde ich also beide zusammen ansprechen? Zusammenfassend: Würde das komisch klingen: 兄弟二人います。姉といもうとです。 (Um zusagen: Ich habe zwei Geschwister, eine ältere und eine jüngere SChwester.) Oder würde man das dann so verstehen, dasss ich vier Geschwister habe, zwei Brüder, eine ältere und ein jüngere Schwester? Danke!

التصحيحات · 6

0

Nehmen wir mal an, ich wäre das mittlere von drei Kindern, und habe eine ältere und eine jpngere Schwester. Würde ich dann sagen:

兄弟が二人います。Ich habe zwei Geschwister.
きょうだい(=姉妹)が二人います。Ich habe zwei Schwestern.

Ich habe gelernt, dass 兄弟 Brüder im speziellen meint, aber auch Geschwister heißen kann. Ja.

Ich vermute mal, man geht dabei dann aber von einer gemischten Gruppe aus, also wenn man Brüder und SChwestern hat, sagt man auch 兄弟. Oder auch für eine Gruppe aus nur Mädchen?
Oder würde ich eher sagen:
姉妹が二人います。
Ich habe gelernt, dass man sowas sagen kann wie: 私と彼女たちは姉妹です。=きょうだいです。oder3人姉妹(=しまい)です。
きょうだい=兄弟・姉妹・兄妹・姉弟 (きょうだいと読むことができます)

Und könnte ich sagen:
姉が二人います。or 妹が二人います。
Ich habe nämlich auch gelernt, dass beide zwar ältere/jüngere Schwester im besonderen bedeuten, aber auch einfach "Schwester" heißen kann. Könnte ich also so sagen, dass ich zwei Schwestern habe?
*Jasmin hat schon geantwortet.

Und dann ist da noch die Frage der Anrede. Ich würde meine SChwestern auch mit あね and いもうと anreden, rightig? Ja. Oder お姉さん/○○(さんoder ちゃん)
 Wie wprde ich also beide zusammen ansprechen? Man kann nicht zusammen ansprechen.

Zusammenfassend: Würde das komisch klingen: 兄弟(=Geschwister きょうだいが)二人います。姉といもうとです。Das ist richtig bei uns. Beim Schreiben kannst du "姉妹" schreiben. Die Aussprache ist きょうだい/しまい beides in Ordnung.

(Um zusagen: Ich habe zwei Geschwister, eine ältere und eine jüngere SChwester.) Oder würde man das dann so verstehen, dasss ich vier Geschwister habe, zwei Brüder, eine ältere und ein jüngere Schwester?
Du kannst einfach Geschwister verwenden. Ein spezielles Wort dafür ist 兄弟oder 兄弟姉妹. Jedoch klingt 兄弟 natürlicher.

Danke! Bitte
0
わかりました。ありがとうごさいます、Jasmineさん。
0
真ん中 :まんなか (a middle of ~) 次女:  じじょ (a second daughter) 女兄弟: おんなきょうだい (female sibblings)
0
You have one older sister and one younger sister, right? You should say: 「(私には)姉と妹がいて、私は真ん中(or 次女)です」 That's it. Or if you would like to use the Japanese word 兄弟 for your two sisters, you should say 「(私には)女兄弟が2人います」. However, with this sentence, your friends don't know whether you have older or younger sisters, so please add 「私は真ん中 (or次女)です」

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم