ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
United Kingdom flagRichard Jack
Задание 12. Задание 12. Ваш друг хочет провести свой отпуск в России. На основе предложенных рекламных материалов порекомендуйте тур (путешествие), который, по вашему мнению, лучше всего ему подойдет. Напишите неформальное дружеское письмо рекомендательного характера. Дорогой Джордж, я опять пишу тебе из Москвы и этот раз у меня к тебе предложение! Помнишь, недавно, мы с тобой разговаривали о том, куда было бы круто ехать в отпуск? И среди всех замечательных стран в мире, мы заключили, что Россия - лучшая из-за ее красивой природы. Ну, сегодня утром я случайно увидел рекламу для тура по Светлогорску и Зеленоградску. Это два менее известных, но тем не менее, классных города, где можно увидеть и русскую городскую культуру, и природу. Да и, более того, они находятся прямо на берегу балтийского моря, так что, ты сможешь убивать трех зайцев одним выстрелом! В случае, если ты заинтересован я приложил копию рекламы к этому письму. Не забывай писать мне скоро и рассказывать о своей жизни там в Англии. До связи, Ричард Степанович

التصحيحات · 8

2
correction suggestion

Задание 12.

Задание 12. Ваш друг хочет провести свой отпуск в России. На основе предложенных рекламных материалов порекомендуйте тур (путешествие), который, по вашему мнению, лучше всего ему подойдет. Напишите неформальное дружеское письмо рекомендательного характера.

Дорогой Джордж,

Я опять пишу тебе из Москвы, и на (1) этот раз у меня к тебе предложение! Помнишь, недавно, мы с тобой разговаривали о том, куда было бы круто поехать (2) в отпуск? И среди всех замечательных стран в мире, мы заключили, что Россия -- лучшая из-за ее красивой природы. Ну, сегодня утром я случайно увидел рекламу для тура (3) по Светлогорску и Зеленоградску. Это два менее известных, но тем не менее, классных города, где можно увидеть и русскую городскую культуру, и природу. Да, и более того, они находятся прямо на берегу Балтийского моря, так что, ты сможешь убивать трех зайцев одним выстрелом!

Если тебе интересно, я приложил копию рекламы к этому письму. Не забывай писать мне скоро (4) и рассказывать о своей жизни там в Англии.

До связи,

Ричард Степанович

Notes
(1) Or в этот раз (though на этот раз sounds better, in my opinion), but you can't leave "этот раз" = "this time" without a preposition here.

(2) Here you need a concrete perfective verb (поехать / отправиться) because I suppose what you have in mind is a definitely directed motion (to Russia) and it's a single, completed action, not a series of actions)

(3) Or туров if these are two separate tours.
Тур в Светлогорск и Зеленоградск = one tour starting somewhere else (in another town)
Туры в Светлогорск и Зеленоградск = two different tours starting somewhere else
Тур по Светлогорску и Зеленоградску = one tour starting in either Светлогорск or Зеленоградск, you'll get to see both towns
Туры по Светлогорску и Зеленоградску = two tours starting in either Светлогорск (тур по Светлогорску) or Зеленоградск (тур по Зеленоградску), you'll get to see only one town

(4) The word скоро sounds wrong here because it doesn't agree with imperfective verbs. Не забывай писать и рассказывать (imperfective) means that you're asking the person you're writing to not to forget to continue to write back to you in the future (i.e. it's something he's been doing for some time and is supposed to do in the future as well; it's not a question of one letter). So, what you're saying is "please continue writing to me" and I think that even in English the word soon would sound out of place here.
However, if you're talking about one specific answer -- to this letter -- you can put it this way:
Не забудь поскорее написать мне и рассказать о своей жизни в Англии
(something like "Don't forget to write to me soon and tell me about your life in England"),
but I think it's not what you mean, is it?

(5) Just out of curiosity: is Степанович a surname or a patronymic here? Anyway, very, very well written, and these two towns are actually a very good choice, the important thing is not to confuse Светлогорск with Светогорск, or you might find yourself in a semi-deserted town near a pulp mill.
1
Задание 12.

Задание 12. Ваш друг хочет провести свой отпуск в России. На основе предложенных рекламных материалов порекомендуйте тур (путешествие), который, по вашему мнению, лучше всего ему подойдет. Напишите неформальное дружеское письмо рекомендательного характера.

Дорогой Джордж,

я опять пишу тебе из Москвы и на (в) этот раз у меня к тебе предложение! Помнишь, недавно мы с тобой разговаривали о том, куда было бы круто поехать в отпуск? И среди (из) всех замечательных стран в мира мы заключили , что Россия - лучшая из-за ее красивой природы (мы выбрали Россию, потому что она лучшая, из-за ее красивой природы). Ну, сегодня утром я случайно увидел рекламу для тура по в Светлогорск и Зеленоградск. Это два менее (не слишком/ не очень) известных, но тем не менее классных города, где можно увидеть и русскую городскую культуру, и природу. Да и, более того, они находятся прямо на берегу Балтийского моря, так что ты сможешь убить трех зайцев одним выстрелом!

В случае, если ты заинтересован, я приложил копию рекламы к этому письму. Не забывай писать мне скоро и рассказывать о своей жизни там в Англии.

До связи,

Ричард Степанович
1
Задание 12.

Задание 12. Ваш друг хочет провести свой отпуск в России. На основе предложенных рекламных материалов порекомендуйте тур (путешествие), который, по вашему мнению, лучше всего ему подойдет. Напишите неформальное дружеское письмо рекомендательного характера.

Дорогой Джордж,

я опять (лучше "снова") пишу тебе из Москвы, и на этот раз у меня к тебе предложение! Помнишь, недавно (запятая не нужна) мы с тобой разговаривали о том, куда было бы круто ехать в отпуск? И среди всех замечательных стран в мире, мы заключили, что Россия - лучшая из-за (лучше "благодаря") ее красивой природе. Ну (Так вот), сегодня утром я случайно увидел рекламу для тура по Светлогорску и Зеленоградску. Это два менее (малоизвестных), но тем не менее, классных города, где можно увидеть и русскую городскую культуру, и природу. Да и, более того, они находятся прямо на берегу Балтийского моря, так что, ты сможешь убивать (убить) трех зайцев одним выстрелом!

В случае, Если ты заинтересован (тебя заинтересовало/тебе интересно), я приложил копию рекламы к этому письму. Не забывай писать мне скоро и рассказывать (Жду твоего письма с рассказом о твоей жизни там в Англии).

До связи,

Ричард Степанович

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم