Dywan sprzedawanie
W moim salonu jest kolorowy dywan.
Lubię ten dywan, ale moja żona to nie lubi.
Moja żona chce sprzedawać wszystko nasze dywany.
Umieściła te w Internecie. Ale minutę później dostaliśmy już tekst o dywanach
To są bardzo dobre i popularne dywany.
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 5
2
Sprzedaż dywanu.
W moim salonie jest kolorowy dywan.
Lubię ten dywan, ale moja żona go nie lubi.
Moja żona chce sprzedać wszystkie nasze dywany.
Umieściła je w Internecie, ale minutę później dostaliśmy już wiadomość o dywanach
To są bardzo dobre i popularne dywany.
1
Dywan na sprzedaż
Mam w salonie kolorowy dywan.
Lubię go, ale moja żona nie - chce sprzedać wszystkie nasze dywany.
Umieściła je w Internecie, a już minutę później dostaliśmy wiadomość/smsa w ich sprawie - są to bowiem bardzo dobre i popularne dywany.
0
"Umieściła je w Internecie, a już minutę później dostaliśmy o nich smsa."
"She put them out on the Internet, and already a minute later we received a text about them."
If you say "ale" instead of "a", it puts the part after "ale" in conflict with what it precedes, "ale" meaning "but" - so what you're saying is "we put it out on the web, but a minute later we got a text" - from what I read, I fail to see from context why putting an ad and receiving a response would be presented as intentionally conflicting. Therefore, I think "a" is the correct choice here, to carry the joined message.
Also, if you defined "dywany" before, it's no longer necessary to mention it, since it's deducible from the context and you can subsititue it with "nich", making it sound less repetitive and more native to me.
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
