ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
China flagHao
Предложения 1. Председатель КНР планирует посетить Россию с официальным визитом в ближайшее время. 2. Встреча между главами двух стран была проведена в дружеской атмосфере. 3. Он посвятил всю свою жизнь общественной деятельности бескорыстно. 4. На саммите был подписан пакет соглашений, которые помогут углублять наши взаимовыгодные сотрудничества. 5. Учитывая нынешнюю напряженную обстановку с короновирусом, правительство решило принять предварительные меры. 6. Недавно Китай приобрел почетное членство в СНГ. 7. Необходимо усиливаться обмен информацией в сфере борьбы с терроризмом. 8. Обе стороны обменялись мнениями о текущих событиях на Ближнем востоке. 9. Китайская сторона обращается с призывом к России прекратить данные провокационные действия, которые явно разрывают наши всесторонние партнерские отношения. Хочу, чтобы все предложения были написаны в официальном стиле, заранее благодарю!

التصحيحات · 4

0
Небольшая ремарка по всему этому: значительная часть этих фраз в общем грамматически корректна, но звучит как эталонный канцелярит. (https://ru.wikipedia.org/wiki/Канцелярит )
Канцелярит - это такой стиль, когда пытаешься звучать нарочито официально, сложно и запутанно.
Это - в общем обычно плохо, если Вы хотите, чтобы вас поняли, и хорошо - если ваша задача выпустить максимально бездушный и запутанный пресс-релиз, который ни одна живая душа не прочитает.
Канцелярит - это не значит официальный стиль. Это значит - плохой официальный стиль. В официальном стиле можно писать и более понятно.
Это разумеется тонкие материи, до которых должно быть дело профессиональным переводчикам и журналистам, а не изучающим язык иностранцам, но лучше знать, чем не знать. Канцелярит из ваших фраз я при правках не вырезаю, звучать официально - получилось.

1. Председатель КНР планирует посетить Россию с официальным визитом в ближайшее время.
ок

2. Встреча между главами двух стран была проведена в дружеской атмосфере.
ок

3. Он посвятил всю свою жизнь общественной деятельности бескорыстно.
Он бескорыстно посвятил всю свою жизнь общественной деятельности.

4. На саммите был подписан пакет соглашений, которые помогут углублять наши взаимовыгодные сотрудничества.
На саммите был подписан пакет соглашений, которые помогут углубить наше взаимовыгодное сотрудничество.

5. Учитывая нынешнюю напряженную обстановку с коронавирусом, правительство решило принять предварительные меры.

6. Недавно Китай приобрел почетное членство в СНГ.
Здесь мне не нравится слово "приобрел". Потому что воспринимается в значении "купил".
Я бы сказал "Недавно Китай стал почетным членом СНГ".
К слову, хоть это не имеет отношения к языку, Вы точно имели в виду СНГ а не какую-то другую организацию?

7. Необходимо усиливаться обмен информацией в сфере борьбы с терроризмом.

8. Обе стороны обменялись мнениями о текущих событиях на Ближнем Востоке.

9. Китайская сторона обращается с призывом к России прекратить данные провокационные действия, которые явно разрывают наши всесторонние партнерские отношения.
ок
0
Предложения

1. Председатель КНР планирует посетить Россию с официальным визитом в ближайшее время.
2. Встреча между главами двух стран была проведена в дружественной атмосфере.
3. Он посвятил всю свою жизнь бескорыстной общественной деятельности.
4. На саммите был подписан пакет соглашений, которые помогут углубить наши взаимовыгодные сотрудничества.
5. Учитывая нынешнюю напряженную обстановку с короновирусом, правительство решило принять предварительные меры.
6. Недавно Китай приобрел почетное членство в СНГ.
7. Необходимо усиливаться обмен информацией в сфере борьбы с терроризмом.
8. Обе стороны обменялись мнениями о текущих событиях на Ближнем востоке.
9. Китайская сторона обращается с призывом к России прекратить данные провокационные действия, которые явно разрывают наши всесторонние партнерские отношения.

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم