Synopsis of the book "Blood on Foguete's Sand": Is it correct?
(That's the translation I did of a Brazilian book I read. May you help me to say the mistakes?)
Attention: Foguete's Beach is the name of the beach that is mentioned in the book.
Actually, the High School is not easy. Moreover, when this time ends, we usually want to fraternize with friends. Thus, that was what the Afonso Federal School’s students decided to do. They picked up the governor’s beach house, in Rio de Janeiro, to enjoy together their last moments.
Even though, after the arrival of a mysterious woman, carrying dark secrets and unforgettable traumas, the trip has ended with a tragedy: someone dies.
Thus, Miss Louise Ferguson, the detective, has to be in a race against the time to find out every mysteries of the people who are involved in this crime. Besides, she mainly has to know who made the blood on Foguete’s sand.
Before more people are killed.
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 1
0
Synopsis of the book "Blood on Foguete's Sand": Is it correct?
(That's the translation I did of a Brazilian book I read. May you help me to say the mistakes?)
(That's the translation of the synopsis of a Brazilian book I've read. May you help with the mistakes?)
Attention: Foguete's Beach is the name of the beach that is mentioned in the book.
Actually, the High School is not easy. Moreover, when this time ends (comes to an end), we usually want to fraternize (hang out) with friends. Thus, that was what the Afonso Federal School’s students decided to do. They picked up the governor’s beach house, in Rio de Janeiro, to enjoy together their last moments together.
Thus, Miss Louise Ferguson, the detective, has to be in a race against the time (the clock) to find out every mysteries of the people who are involved in this crime. Besides, she mainly has to know who made the blood on Foguete’s sand.
( Thus, Miss Louise Ferguson, the detective, has to be in a race against time to find out / uncover every mystery wrapped up in this crime / surrounding this crime. And mainly, find out / uncover who's spilled blood on Foguete's sand.)
Before more people are killed.
Before more deaths take place.
______________________________________________
Hi Pedro,
Good translation. Here are some notes.
– The first thing to bear in mind is that we cannot always translate literally from one language to another. I've added some suggestions in green and bold to your text for you to familiarize with.
– Even though it may be obvious, another thing is to remember that writing a compelling synopsis comes down personal writing style.
It's also good to point out:
Even though is used to show strong contrasting ideas. in your sentence, for instance:
" Even though, after the arrival of a mysterious woman, carrying dark secrets and unforgettable trauma..." – One may think (even though) after the arrival of this character with negativity – Something positive has to happen.
"... the trip has ended with a tragedy: someone dies" - Oh no! There was no contrast. In fact the situation got worse.
I think the best option here would be "However" as it contrasts with the previous idea of everyone gathering round and having a good time at a beach house.
Have a good day chap!
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
