Die Briefumschlag
Die Briefumschlag
Ich habe nur gewusst, dass es ein großer Briefumschlag war.
Es wäre eine Überraschung für mich.
Ich habe darauf gewartet.
Tag für Tag habe ich gewartet.
Am Samstag ist es endlich angekommen.
Aber die Überraschung war schon verwöhnt.
Ich habe mit meiner Mutter gesprochen, bevor es angekommen ist.
Ich habe gewusst, dass es Gedichte im Briefumschlag war.
Ich war aufgeregt, die Gedichte zu lesen.
Ich habe nicht gewusst, welche Gedichte dort drin sein würden.
Ich habe den Briefumschlag geöffnet.
Ich habe mir die Gedichte angeschaut.
Da drin waren "Meine Großmutter", "Wilsons Baum", "Kostbarer",
"Willkommen in Holland", "zu meinem meisten besonderen Freundin", und mehr.
Ich habe sie alle gelesen.
Viele Erinnerung haben mich erfüllt.
Ich habe gelacht.
Ich habe gelächelt.
Ich habe geweint.
Und Ich habe jeden Moment geliebt.
English version (not word for word):
The Envelope
I only knew it to be a large envelope.
It would be a mystery; I was told not what it contained.
Anxiously I waited for it.
Days came, days went. I waited.
Saturday was the day it came, yet I did not yet know.
I needn't guess anymore; the surprise vanished.
You see, I talked to my mother earlier on Saturday.
I now knew the mysterious envelope contained poems.
But now I could look forward to reading those poems.
I knew not the poems contained therein.
I opened the envelope to see the prize;
I looked them over.
Inside it were "My Grandmother", "Wilson's Tree", "Precious One",
"Welcome to Holland", "To My Special Friend", and more.
I read them all.
Memories flooded my mind.
I smiled.
I laughed.
I cried.
And I loved every moment.
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 11
1
Der Briefumschlag
Ich habe nur gewusst, dass es ein großer Briefumschlag war.
Es hätte eine Überraschung für mich sein sollen. (I think my change makes sense, given the fact that it only "arrived" three sentences down)
Ich habe darauf gewartet.
Tag für Tag habe ich gewartet.
Am Samstag ist er endlich angekommen.
Aber die Überraschung war schon kaputt/zerstört.
Ich habe mit meiner Mutter gesprochen, bevor es angekommen ist.
Ich habe gewusst, dass es Gedichte im Briefumschlag waren.
Ich war aufgeregt, die Gedichte zu lesen.
Ich habe nicht gewusst, welche Gedichte dort drin sein würden.
Ich habe den Briefumschlag geöffnet.
Ich habe mir die Gedichte angeschaut.
Darin waren "Meine Großmutter", "Wilsons Baum", "Kostbarer",
"Willkommen in Holland", "an meine ganz besondere Freundin", und mehr.
Ich habe sie alle gelesen.
Viele Erinnerung haben mich erfüllt.
Ich habe gelacht.
Ich habe gelächelt.
Ich habe geweint.
Und ich habe jeden Moment geliebt.
0
Der Briefumschlag
Der Briefumschlag
Ich habe nur gewusst, dass es ein großer Briefumschlag war.
Es war eine Überraschung für mich.
Ich habe darauf gewartet.
Tag für Tag habe ich gewartet.
Am Samstag ist er endlich angekommen.
Aber die Überraschung war schon verwöhnt. (Verwöhnt passt hier nicht. Meinst du "vorweggenommen"? Dann wäre das umgangssprachliche Wort "versaut" passend.)
Ich habe mit meiner Mutter gesprochen, bevor er angekommen ist.
Ich habe gewusst, dass es Gedichte im Briefumschlag waren.
Ich war aufgeregt, die Gedichte zu lesen. (Das ist nicht falsch aber "Ich habe mich darauf gefreut, ..." würde im Zusammenhang besser passen.)
Ich habe nicht gewusst, welche Gedichte dort drin sein würden.
Ich habe den Briefumschlag geöffnet.
Ich habe mir die Gedichte angeschaut.
Da drin waren "Meine Großmutter", "Wilsons Baum", "Kostbarer",
"Willkommen in Holland", "zu meinem meisten besonderen Freundin", und mehr.
Ich habe sie alle gelesen.
Viele Erinnerung haben mich erfüllt.
Ich habe gelacht.
Ich habe gelächelt.
Ich habe geweint.
Und Ich habe jeden Moment geliebt.
0
Thanks. That "would" confirmed my gut instinct. It's not always easy to figure out what a non-native speaker had in mind (be it formed in a foreign language first or not).
0
I added an English translation. It existed in German first.
0
I would have loved to see this in English ...
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
