ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
United States flagDominicمُعلم محترف
На пути к Киеву - часть 2 "Элиза... Элиза..." - я шепчу, чтобы не разбудить наших попутчиков. Ответа нет. Кажется, она достаточно крепко спит. Если бы только я мог так спать. Как, черт побери, она может спать в такой жаре?  Я решаю её тряхнуть, вдруг поможет. Она стонет.  Она лежит на боку, спиной ко мне, свернувшись калачиком. Мне её немного жаль, ведь ей может сниться какой-то хороший сон, но я всё равно почему-то её трясу ещё раз. Она переворачивается и частично открывает один глаз достаточно долго, чтобы распознать человека, беспокоящего её. "Дом, ты что? Что тебе надо?" Я вдруг понимаю, что мне незачем её разбудить. Пытаюсь придумать что-нибудь спросить. "...Откуда эта невыносимая жара?" - я заикаюсь.  "Ты же не серьезно, Дом. Знаешь, сколько времени у меня ушло, чтобы наконец-то заснуть?!" "Извини, а мне так жарко, аж потею..." - я затихаю, немного смущаясь. "Ну да, тот парень сказал, что отопление сломалось и он не может его настроить. Вот поэтому он оставил окошко открытым." - говорит она и отворачивается. Я гляжу на отопление, не зная, что делать.

التصحيحات · 5

1
Это отличный рассказ! Совсем немного исправлений + я согласна с исправлениями Александра про отопление.

"Элиза... Элиза..." - шепчу я, чтобы не разбудить наших попутчиков.
Кажется, она довольно крепко спит.
Я решаю её потрясти.
..., но я всё равно почему-то трясу её...
Она переворачивается и приоткрывает один глаз. Она довольно долго смотрит на меня, пытаясь узнать, кто её беспокоит.
..., что мне незачем было её будить ("незачем разбудить" - так сказать нельзя). Пытаюсь придумать какой-нибудь вопрос.
"...Откуда эта невыносимая жара?" - заикаюсь я. 


0
"Тебе бы романы писать, начальник..." (цитата из фильма "Место встречи изменить нельзя"). А если серьезно, то вполне... вполне... В дополнение к Александру, однако, отмечу, что отопление в быту, большей частью, не настраивают, а чинят - ну, не может тот парень-раззява его починить, вот люди и маются от жары, медитируя на батареи.
0
Спасибо Aleksandr!
0
"Я гляжу на отопление" sounds awkward, unless I'm missing some context. "Heating" is mostly used to refer to the whole system (or process). If it's inside a house, then it's probably "батарея" (radiator) or "обогреватель" (heater).

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم