L’organisation d’un événement international
***L’organisation d’un événement international
―Le type de cet événement : Conférence thématique sur la conservation de la vie sauvage
―Comment cet événement peut être organisé :
①Le titre de cet événement : Conférence thématique de la Journée mondiale des animaux de Taipei ― La relation entre les êtres humains et les animaux
②La date et le lieu :
La date: le dimanche 4 octobre 2020
Le lieu: Musée National de Taïwan-la Branche de Porte du Sud [L’adresse: No. 1,
Sec. 1, Nanchang Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan (R.O.C.)]
③Les orateurs :
Le photographe indépendant français : Jimmy Beunardeau
L’organisateur du Projet des ours blancs : Luo Sheng-Wen
*** « Le Projet des ours blancs » est un album des œuvres photographiques dans
lequel Luo Sheng-Wen a pris beaucoup de photos des ours polaires vivant en captivité à travers les 26 zoos en Chine ou en Europe depuis 2004.
④L’animateur : L’organisateur de la pensée contemporaine sur les animaux―Wu Tsung-Hsien
⑥L’arrangement de la salle :
-Sur scène: L’animateur (Wu Tsung-Hsien), les deux intervenants (Jimmy Beunardeau
et Luo Sheng-Wen) et l’interprète bidirectionnel franco-chinois.
-La position sur scène : Le siège de l’animateur se trouve à gauche de la scène, Jimmy
Beunardeau et Luo Sheng-Wen s’assoient au milieu de la scène et l’interprète s’assoit
en arrière de la droite de Jimmy Beunardeau.
-50 places sont réservées aux spectateurs avec un supplément de 10 chaises. Les spectateurs peuvent choisir leur place préférée.
⑦Les matériels : Le vidéoprojecteur, l’écran du vidéoprojecteur, six microphones sans fil (dont deux servent à réserver)
⑧Le processus de la conférence :
15:00-15:20 L’enregistrement
15:20-16:50 Le partage des deux intervenants
16:50-17:00 Questions et réponses
―Comment cet événement organise le travail d’interprète [le rôle d’interprète] :
Le mode d’interprétation : L’interprétation consécutive et bidirectionnelle franco-chinois sera adoptée pendant cette conférence.
Le matériel : L’interprète aura un microphone sans fil.
La position de l’interprète : L’interprète s’assoira en arrière de la droite de Jimmy
Beunardeau.
L’outil d’aide : le bloc-notes. Pour faciliter la mémorisation du contenu, les interprètes prendront des notes spéciales sur un bloc-notes pour enregistrer le contenu et les aider à mémoriser.
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 4
1
L’organisation d’un événement international
***L’organisation d’un événement international
―Le type de cet d'événement : Conférence thématique sur la conservation de la vie sauvage
―Comment cet événement peut-il être organisé :
①Le titre de cet événement : Conférence thématique de la Journée mondiale des animaux de Taipei ― La relation entre les êtres humains et les animaux
②La date et le lieu :
La date: le dimanche 4 octobre 2020
Le lieu: Musée National de Taïwan-la Branche de Porte du Sud [L’adresse: No. 1,
Sec. 1, Nanchang Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan (R.O.C.)]
③Les orateurs :
Le photographe indépendant français : Jimmy Beunardeau
L’organisateur du "Projet des ours blancs" : Luo Sheng-Wen
*** « Le Projet des ours blancs » est un ouvrage d'œuvres photographiques auquel Luo Sheng-Wen a largement contribué par ses clichés, pris depuis 2004, d'ours polaires vivant en captivité à travers 26 zoos de Chine ou d'Europe .
④L’animateur : L’organisateur de la pensée contemporaine sur les animaux―Wu Tsung-Hsien
⑥L'aménagement de la salle :
-Sur scène: L’animateur (Wu Tsung-Hsien), les deux intervenants (Jimmy Beunardeau
et Luo Sheng-Wen) et l’interprète bidirectionnel franco-chinois.
-Le positionnement des intervenants : au centre de la scène se trouveront M. Beunardeau et M. Luo Sheng-Wen, sur la gauche, l'animateur, M. Wu Tsung-Hsien. L'interprète se trouvera un peu en retrait, sur la droite de M. Beaunardeau.
-Public : 50 sièges sont réservées aux spectateurs avec la possibilité d'en ajouter 10. Ces places ne sont pas attribuées.
⑦Le matériel : Le vidéoprojecteur, l’écran du vidéoprojecteur, six microphones sans fil (dont deux en réserve)
⑧Le déroulement de la conférence :
15:00-15:20 L’enregistrement
15:20-16:50 Exposé des deux intervenants
16:50-17:00 Questions et réponses
―Comment cet événement organise le travail d’interprète [le rôle d’interprète] :
Le mode d’interprétation : L’interprétation adoptée durant cette conférence sera consécutive et bilingue franco-chinois.
Le matériel : L’interprète sera muni d'un microphone sans fil.
La position de l’interprète : L’interprète sera assis un peu en retrait, à la droite de Jimmy Beunardeau.
Outil personnel : le bloc-notes. Pour faciliter la traduction, l'interprète prendra des notes spéciales sur un bloc-notes afin de pouvoir rendre au mieux le contenu et le sens de ce qui lui sera demandé de traduire.
1
L’organisation d’un événement international
***L’organisation d’un événement international
―Le type de cet événement : Conférence thématique sur la conservation de la vie sauvage
―Comment cet événement peut être organisé :
①Le titre de cet événement : Conférence thématique de la Journée mondiale des animaux de Taipei ― La relation entre les êtres humains et les animaux
②La date et le lieu :
La date: le dimanche 4 octobre 2020
Le lieu: Musée National de Taïwan-la Branche de Porte du Sud [L’adresse: No. 1,
Sec. 1, Nanchang Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan (R.O.C.)]
③Les orateurs :
Le photographe indépendant français : Jimmy Beunardeau
L’organisateur du Projet des ours blancs : Luo Sheng-Wen
*** « Le Projet des ours blancs » est un album des œuvres photographiques dans
lequel Luo Sheng-Wen a pris beaucoup de photos des ours polaires vivant en captivité à travers les 26 zoos en Chine ou en Europe depuis 2004.
④L’animateur : L’organisateur de la pensée contemporaine sur les animaux―Wu Tsung-Hsien
⑥L’arrangement de la salle :
-Sur scène: L’animateur (Wu Tsung-Hsien), les deux intervenants (Jimmy Beunardeau
et Luo Sheng-Wen) et l’interprète bidirectionnel[3] franco-chinois.
-La position sur scène : Le siège de l’animateur se trouve à gauche de la scène, Jimmy
Beunardeau et Luo Sheng-Wen s’assoient au milieu de la scène et l’interprète s’assoit
en arrière de à la droite de Jimmy Beunardeau.
-50 places sont réservées aux spectateurs avec un supplément de 10 chaises. Les spectateurs peuvent choisir leur place préférée.
⑦Les matériels : Le vidéoprojecteur, l’écran du vidéoprojecteur, six microphones sans fil (dont deux servent à réserver)
⑧Le processus de la conférence :
15:00-15:20 L’enregistrement
15:20-16:50 Le partage des deux intervenants
16:50-17:00 Questions et réponses
―Comment cet événement organise le travail d’interprète [le rôle d’interprète] :
Le mode d’interprétation : L’interprétation consécutive et bidirectionnelle franco-chinois sera adoptée pendant cette conférence.
Le matériel : L’interprète aura un microphone sans fil.
La position de l’interprète : L’interprète s’assoira[1] en arrière de à la droite de Jimmy
Beunardeau.
L’outil d’aide : le bloc-notes. Pour faciliter la mémorisation du contenu, les interprètes prendront des notes spéciales sur un bloc-notes pour enregistrer[2] le contenu et les aider à mémoriser.
[1] c'est correct, mais il y a deux formes de conjugaison pour le verbe "s'asseoir", "il s'assiéra" est plus élégant
[2] "pour retenir", "pour consigner", "pour assimiler" ; "enregistrer" est plutôt dans l'informatique et pas dans la prise de note manuscrite
[3] ou "bilingue"
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
