ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Hungary flagLakos Gábor
Всемирная выставка в Вене Всемирная выставка в Вене была официально открыта императором Францем Иосифом, и мир наконец смог удивиться моей монументальной картине. Я работал над ней более десяти лет, и, наконец, я закончил её и ждал признания со всего мира. И это правильно, потому что я был одним из самых известных художников Франции с моими картинами на исторические сюжеты и на славные битвы Наполеона.

التصحيحات · 6

1
Всемирная выставка в Вене

Всемирная выставка в Вене была официально открыта императором Францем Иосифом, и мир наконец смог удивиться моей монументальной картине. Я работал над ней более десяти лет, и, наконец, закончив её, я (1) ждал признания со всего мира. И это правильно, потому что я был одним из самых известных художников Франции с моими (2)картинами на исторические сюжеты и о славных битвах(3) Наполеона.

Добрый день!

Несколько пояснений к корректировке:

1) закончив её - деепричастный оборот звучит лучше в данном случае. Но тот вариант, который вы изначально предложили, грамматически корректен

2) моими - в русском языке некоторые местоимения опускаются, если по смыслу понятно кому принадлежит предмет разговора. В данном случае понятно, что картины принадлежат вам (автору)

3) картины на какие-либо сюжеты, но картины о чем-то, о каком-то событии, явлении (о войне, о весне, например)

Вы очень хорошо справились с текстом! Здорово!
1
Всемирная выставка в Вене

Всемирная выставка в Вене была официально открыта императором Францем Иосифом, и мир наконец смог удивиться моей монументальной картине. Я работал над ней более десяти лет, и, наконец, закончив её, я ждал признания со всего мира. И это правильно, потому что я был одним из самых известных художников Франции с моими картинами на исторические сюжеты и на славные битвы Наполеона.

Замечания:
  • Я работал над ней более десяти лет, и, наконец, закончив её, я ждал признания со всего мира. Лучше добавить деепричастный оборот. Так лучше звучит.
  • я был одним из самых известных художников Франции с моими картинами на исторические сюжеты и на славные битвы. Лучше убрать слово "моими", поскольку и так по смыслу понятно, что картины принадлежат автору текста.

Отличная работа! Так держать!
1
Всемирная выставка в Вене

Всемирная выставка в Вене была официально открыта императором Францем Иосифом, и мир наконец смог удивиться моей монументальной картине. Я*** работал над ней более десяти лет, и, наконец, я закончил её и ждал признаний* со всего мира. И это правильно, потому что я, со своими картинами на исторические сюжеты и на славные битвы Наполеона, был одним из самых известных художников Франции**.

* Признания - это родительный падеж единственного числа, но лучше "признаний" - родительный падеж множественного числа. Т. к. Вы ждали много признаний от многих людей.
** Лучше немного изменить порядок слов в этом предложении. Так, как я исправил, просто звучит лучше.
*** Не ошибка, но можно и без второго "я"


Ошибок нет, помарочки очень-очень мелкие. С нетерпением жду озвучки.

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم