ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Chen May
仕事の気持ち 私は知らない人と初めて出会った後、たくさん時間をかけないと、その人と仲良くなれない人間だ。 そして、ある人が嫌いなとき、その人と喧嘩する代わりに、できれば無視して、それ以上関わらないことにする。 人と大声で喧嘩するのがすごく嫌いだから。 でも、仕事で、毎日いろんな人と会ったり、電話したり、メールしたりするのは逃げられない。 どのくらい嫌いな人ともちゃんと話さなければならない。 一番嫌いなのはクレーマーだ。 ルールーがちゃんと書いてるのに、自分の利益のために、大声と悪い態度でどうしてもルールー違反を求める。 たとえば、要件を満たさないのに、手続きをさせてあげてほしい人。 そういう人はわざと喧嘩しに来るだと思う。 だから、私は時々も強硬に返事する。 そうすると、喧嘩みたいな感じになった。 争いが終わった後、緊張する気持ちと怒った気持ちもよく続いて、数日も落ち着けない。 今日も、数人は会社の対策に不満で、抗議に来た。 すごく修羅場だと思った。 でも、同僚も、上司も、みんな大したことないような様子をして、すごく冷静だった。 自分が経験不足なんだから? みんなのように気持ちが影響されないでほしい。 仕事は仕事で、生活は生活だ。 お客さんが叱るのはこの私じゃなくて、この会社の社員だということがちゃんと知ってるけど。

التصحيحات · 1

1
仕事の気持ち

私は知らない(初めて出会う=知らない人と会うなので、”知らない”はなくてもいいです。)人と初めて出会った後、たくさん時間をかけないと、その人と仲良くなれない人間だ。
※”知らない人と初めて出会う”=動詞 知り合う を使ってもOKです。「私は初めて知り合った人とは、たくさん時間をかけないと、その人と仲良くなれない人間だ。」など。

そして、ある人が嫌いなとき、その人と喧嘩する代わりに、できれば無視して、それ以上関わらないことにする。→そして、人を一度嫌いだと思ってしまうと、無視してそれ以上関わらないことにしている。

※文章の意味や文法も正しいですが ”、” が多いので、例えば…このように形を変えるのはいかがでしょう??もし表現されたい意味合いが変わってしまっていたらごめんなさい。(ことにしている。は強く自分で決めた習慣を意味します。)

人と大声で喧嘩するのがすごく嫌いだからだ(だ→丁寧体では人と大声で喧嘩するのがすごく嫌いだからです。”です”を普通体”だ”にします。)。※会話体ではChenさんのお書きになったとおり「だ」がなくてもOKです。

でも、仕事で、毎日いろんな人と会ったり、電話したり、メールしたりするのは逃げられない。
→でも仕事で毎日いろんな人と会ったり、電話したり、メールしたりするのは逃げられない。(”、”を省略してもいいかもしれません。)

どのくらいどれだけ嫌いな人とであってもちゃんと話さなければならない。
文型「どれだけ~なadj N であっても」=すごく~なNだとしても

一番嫌いなのはクレーマーだ。
ルールーがちゃんと書いて(い、あ)るのに、自分の利益のために、大声と悪い態度でどうしてもルールー違反を求める。
たとえば、要件を満たさないのに、手続きをさせてあげてほしいさせようとする(クレーマーがChenさんに手続きをさせようとします。)人。
そういう人はわざと喧嘩しに来る(来ているん=ている形で習慣、いつも何度も来ています。”ん”は”の”の会話体です。もし硬い文章にしたければ、”喧嘩しに来ているのだと思う。”でもOKです。)だと思う。

だから、私は時々も強硬に返事(”を” 本来的には ”返事をする”なので、”を”があってもいいです。)する。
→(だから、私は時々強硬に返事をすることがある。=ことがある。いつもじゃありません。たまにします。)

そうすると、喧嘩みたいな感じになった。(けれど、喧嘩みたいな感じになってしまう。「~てしまう」を使うと、Chenさんが望んでいない結果になった意味を表現できます。=喧嘩は嫌です。)

争いが終わった後、緊張する気持ちとや(後ろに”も”があるので、”や”の方が自然です。)怒った気持ちもよく(ずっと)続いて(てしまって)、数日も落ち着けない(数日間は落ち着かない、落ち着くのに数日はかかる。)。

今日も、数人は(少なくとも数人”は” にするか 数人”が” がいいと思います。)会社の対策に不満で、抗議に来た。
すごく(修羅場はもともと”すごい”喧嘩の意味があるので、なくてもいいかもしれません。)
修羅場だと思った。
でも、同僚も、上司も、みんな大したことないような様子をして、すごく冷静だった。
自分が経験不足なんだから?
みんなのように気持ちが影響されないでほしい。
仕事は仕事で、生活は生活だ。
お客さんが叱るっているのはこの私じゃなくて、この会社の社員だということがはちゃんと知ってるけど。

Chenさん、お仕事お疲れ様です!大変なこともあると思いますが無理せず頑張ってくださいね。

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم