ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Russia flagOlga
5. Sobre libros y amistad - 1 En mi ultimo año en la escuela yo escribí un relato. Era sobre la amistad. Me inspiró mi madre. Ella tenía la mejor amiga - Natasha. Ellas vivian en doce paradas del metro - es decir una hora, y les encontraban una vez en 3-4 años. No días, sino años! Yo no podía entenderlo. En tus 15 años la amistad te parece a la inseparabilidad. Teniamos un grupo de las chicas en mi classe, nos encontrabamos cada día, incluso fines de semana, y no podía imaginar como puedes considerar a uno como amigo tuyo si no le ves por años. Madre me aclaró: un amigo no es el que se cierne ante tus ojos, pero alguien a quien tu se sientes a distancia. Y él se siente a ti también. Y las llamadas occuren intuitivamente, en los picos de emociones. Mi madre cuando llamaba a Natasha decía: "¿Cómo estas?". Escuchaba a la respuesta y despues resumía: "Lo sabía. Lo sentía con el corazon, y entonces te llamo." En realidad Natasha le contaba todo lo que ha pasado durante la ultima media del año, y sin duda ha pasado algo importante y considerable. En una palabra, yo escribí un relato. Yo razoné allí si una amistad sincera podría ser a distancia. A mi madre le gustó. Allí su amistad con Natasha era casi extrasensoríal. Ella leyó y dijo: Un buen relato. ¿Es esto para la literatura en la escuela? No sé si es para 5, pero cierto que hay 4 aquí. Pero no era para la escuela! Sino mi primer cuento, como la obra seria de un escritor futuro. En aquello momento en la escuela intentaban guíanos en lo que queremos convertirnos. Yo sabía que era humanitario, pero no sabía quién exactamente. ¿Quizas un escritor? Le gusté mucho a mi professora de la literatura, lo le molestaba a juzgar imparcialmente si tengo un talento o no. Yo decidí a enseñar mi relato a un otro professor, que no conocía a mi, y que no hace ilusiones de mi. Era un hombre amable en publico, pero en la comunicación personal se encontró grosero. El miró a mi texto y dijo: - ¿Qué es esto? - Un relato. Quiero ser un escritor. - ¿Con esto? ¿Estas en serio? Perdona, ¿pero cómo se puede mostrar algo tan crudo?... Eso es la tradución del relato de Olga Savelieva: https://vk.com/olga.poputi?w=wall5366287_173880

التصحيحات · 10

1
En mi ultimo año en la escuela yo escribí un relato. Era sobre la amistad. Me inspiró mi madre. Ella tenía una mejor amiga, Natasha. Ellas vivían a doce paradas del metro de distancia, es decir, una hora, y se encontraban una vez cada 3-4 años. No días, ¡sino años!
Yo no podía entenderlo.
En tus/Cuando tienes 15 años la inseparabilidad te parece un sinónimo de amistad. Teníamos un grupo de las chicas en mi clase, nos encontrábamos cada día, incluso fines de semana, y no podía imaginar cómo puedes considerar a alguien como amigo tuyo si no le ves por años.
Mi madre me lo aclaró: un amigo no es el que se cierne ante tus ojos, sino alguien a quien tú se sientes a distancia. Y él te siente a ti también. Y las llamadas por teléfono (1) ocurren intuitivamente, en los picos de emociones.
Mi madre, cuando llamaba a Natasha, decía: "¿Cómo estás?". Escuchaba a la respuesta y después respondía: "Lo sabía. Lo sentía con el corazón, y entonces te llamé."
En realidad Natasha le contaba todo lo que había pasado durante la última mitad del año, y sin duda había pasado algo importante y considerable.
En pocas palabras (2), yo decidí escribir un relato. Yo Razoné allí si una amistad a distancia podría ser sincera. A mi madre le gustó. En su caso, la amistad con Natasha era casi extrasensoríal.
Ella lo leyó y dijo: "Es un buen relato. ¿Es esto para la literatura en la escuela? No sé si es para obtener 5, pero cierto que hay 4 aquí."
¡Pero no era para la escuela! Sino simplemente mi primer cuento, como una obra seria de un escritor futuro.
En aquel momento en la escuela intentaban guiarnos para que descubriéramos/descubriésemos en lo que queríamos convertirnos. Yo sabía que quería trabajar en un campo/un área humanista, pero no sabía cuál exactamente. ¿Quizás como una escritora?
Yo le gustaba mucho a/Yo era la alumna preferida de mi profesora de la literatura, por lo que no podía juzgar imparcialmente si tengo un talento o no.
Yo Decidí a enseñar mi relato a un otro profesor, que no me conocía a mí, y que no se hacía ilusiones de mí. Era un hombre amable en público, pero en la comunicación personal resultó ser grosero.
Él Miró a mi texto y dijo:
- ¿Qué es esto?
- Un relato. Quiero ser una escritora.
- ¿Con esto? ¿Hablas en serio? Perdona, ¿pero cómo puedes mostrarle al mundo algo tan poco refinado?... (3)

Muy bien :) Estoy de acuerdo con tu madre: las mejores amistades son aquellas que no depende de la presencia de ambas personas. Es un texto muy interesante y el tema me gusta mucho.

Las correcciones en rojo son las más importantes

(1) Are you talking about phone calls? That's what it seems here

(2) "en una palabra"... mmm, this doesn't fit here because "yo decidí escribir un relato" is more than one word :)

(3) I don't get this sentence... what did you mean?
1
5. Sobre libros y amistad - 1

En mi ultimo año en la escuela yo escribí un relato. Era sobre la amistad. Me inspiró mi madre. Ella tenía la(una) mejor amiga - Natasha(llamada Natasha). Ellas vivian en(a) doce paradas del metro -(,) es decir (a) una hora, y les(se) encontraban una vez en 3-(o)4 años. No días, sino años(omitir)
Yo no podía entenderlo.
En tus(A los) 15 años la amistad te(omitir) parece a la inseparabilidad(eterna).
Teniamos un grupo de las(omitir) chicas en mi classe, nos encontrabamos cada día, incluso fines de semana, y no podía imaginar como puedes considerar a uno como amigo tuyo si no le(lo) ves por años.
(Mi) Madre me aclaró: un amigo no es el que se cierne ante tus ojos, pero(es) alguien a quien tu se(omitir) sientes a distancia. Y él se(te) siente a ti también. Y las llamadas occuren intuitivamente, en los picos de emociones.
Mi madre cuando llamaba a Natasha decía: "¿Cómo estas?". Escuchaba a la respuesta y despues resumía: "Lo sabía. Lo sentía con el corazon, y entonces te llamo."
En realidad Natasha le contaba todo lo que ha pasado durante la ultima media del año(el último mes del año), y sin duda ha pasado algo importante y considerable.
En una palabra, yo escribí un relato. Yo razoné allí si una amistad sincera podría ser a distancia. A mi madre le gustó. Allí su amistad con Natasha era casi extrasensoríal.
Ella leyó y dijo: Un buen relato. ¿Es esto para la literatura en la escuela? No sé si es para 5, pero cierto que hay 4 aquí.
Pero no era para la escuela! Sino mi primer cuento, como la obra seria de un escritor futuro.
En aquello momento en la escuela intentaban guíanos en lo que queremos convertirnos. Yo sabía que era humanitario, pero no sabía quién exactamente. ¿Quizas un escritor?
Le gusté(gustó) mucho a mi professora de la literatura, lo(no) le molestaba(gustaba) a(omitir) juzgar imparcialmente si tengo un talento o no.
Yo decidí a(omitir) enseñar mi relato a un otro professor, que no conocía a mi(que no me conocía), y que no hace ilusiones de mi. Era un hombre amable en publico, pero en la comunicación personal se encontró grosero.
El miró a mi texto y dijo:
- ¿Qué es esto?
- Un relato. Quiero ser un escritor.
- ¿Con esto? ¿Estas(Esto es) en serio? Perdona, ¿(omitir) pero (¿)cómo se puede mostrar algo tan crudo?...

En negro están las correcciones que pude observar, ¡suerte!
0
¡Buen trabajo Olga!
0
En Russia en las escuelas la mejor nota que se puede concibir es 5, y la peor es 2. Así 4 es "en medio, pero bueno", y 3 es "en medio, pero peor"

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم