ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Hungary flagLakos Gábor
Какое разочарование! Важный родственник не прибыл. Я сказала своему жениху и его матери, что он, мой двоюродный брат, не может прийти, но они не поверили мне. К сожалению, они спекулировали на деньгах моего двоюродного брата. И я всё ещё верила, что мой жених любит меня. Теперь работник Загса, а затем и все гости ушли, свадьба не состоялась. Какое разочарование!

التصحيحات · 5

1
Какое разочарование!

Важный родственник не прибыл. Я сказала своему жениху и его матери, что он, мой двоюродный брат, не может прийти, но они не поверили мне. К сожалению, они спекулировали на деньгах моего двоюродного брата. А я всё ещё верила, что мой жених любит меня. Но теперь работник загса, а затем и все гости ушли, и свадьба не состоялась. Какое разочарование!

_____________________
Вроде все правильно, но я не понимаю это предложение:
Я сказала своему жениху и его матери, что он, мой двоюродный брат, не может прийти, но они не поверили мне.
В прошлом тексте они ждали кого-то, и она не знала кого. А теперь говорит, что это - ее брат. Т.е. она знала? Или узнала на месте?
В общем, несколько вариантов, чтобы было в контексте с предыдущей частью:

Важный родственник не прибыл. Я сказала своему жениху и его матери, что это - мой двоюродный брат. Он рассказал мне почему он не может прийти, но они не поверили мне. К сожалению, они спекулировали на его деньгах. А ведь я верила, что мой жених любит меня. Но теперь работник загса, а за ним и все гости уходят, и свадьба не состоится. Какое разочарование!

Важный родственник не прибыл. Я сказала своему жениху и его матери, что он, мой двоюродный брат, и он не может прийти, но они не поверили мне. Оказалось, что они спекулировали на его деньгах. Я всё ещё верила, что мой жених любит меня. Но вот, работник загса, а затем и все гости ушли, и свадьба не состоялась. Какое разочарование!
0
Спасибо, Инга, спасибо, Виктория!
0
Да, текст звучит достаточно естественно. Кстати, ЗАГС - это аббревиатура, так что правильнее писать большими буквами.
0
Всё правильно! Только в первом предложении я бы использовала "приехал" вместо "прибыл", в этом контесте звучит более естественно. Даже пунктуация верная, отличная работа!

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم