ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Hui-Yun Chen
猫好きにはたまらないカフェ 娘と私は猫が大好きなのですが、諸々の事情で自宅でペットを飼うことができないんです。例えば夫にアレルギーがあるし、アパートも狭いです。そして猫を飼いたくてたまらない私は、昨日娘を連れて、台北の猫カフェに行きました。 あのカフェは台北住みの人たちに人気のお店です。メトロ駅から歩いて2分ほどのところにあります。普通のペットカフェとは異なり、あの猫カフェは野良猫と捨て猫たちを保護し、飼い主さんを見つけるという場所です。カフェにとって、軽食メニューが充実しています。ちなみに、カフェの収益も野良猫の保護活動のために使わせてもらいます。 あの猫カフェで食事をしたとき、温かな木目調のインテリアに、約15匹の猫たちが暮らしていました。放し飼いの猫たちがソファの上に寝たり、玩具で遊んたりしました。お店でのんびり過ごす猫ちゃんとひとときを楽しみました。疲れた心を癒しになりました。 ========== 日本語で過去形をどう使うのか戸惑っています。例えば、行ったお店について述べるとき、過去形を使い続けるべきですか?でも、お店は今も同じ場所にあるので、過去形を使って表せるのはおかしくないですか?

التصحيحات · 4

1
猫好きにはたまらないカフェ

娘と私は猫が大好きなのですが、諸々の事情で自宅でペットを飼うことができないんです。例えば夫にアレルギーがあるし、アパートも狭いです。そして猫を飼いたくてたまらない私は、昨日娘を連れて、台北の猫カフェに行きました。
あのそのカフェは台北に住みのむ人たちに人気のお店です。メトロ駅から歩いて2分ほどのところにあります。普通のペットカフェとは異なり、あの猫カフェそこは野良猫と捨て猫たちを保護し、飼い主さんを見つけるという場所です。カフェにとっては、軽食メニューが充実しています。ちなみに、カフェの収益も野良猫の保護活動のために使わせてもられています。
あのその猫カフェで食事をしたとき、温かな木目調のインテリアに、約15匹の猫たちが暮らしていました。放し飼いの猫たちがソファーの上に寝たり、玩具で遊んただりしていました。お店でのんびり過ごす猫ちゃんたちとひとときを楽しみました。疲れた心をの癒しになりました。

==========
日本語で過去形をどう使うのか戸惑っています。例えば、行ったお店について述べるとき、過去形を使い続けるべきですか?でも、お店は今も同じ場所にあるので、過去形を使って表せるのはおかしくないですか?

自分が行ったお店について、そこでの経験を述べるときは、過去形、過去進行形を使うべきだと思います。
お店についての事実、例えばメニューやインテリアなどについて述べるときは現在形で構わないと思います。
繰り返しますが、お店の様子も含めた自分の経験を話すときには過去形(過去進行形)が自然です。

とても自然な日本語の文章ですね。日本人が書くのとそれほど遜色なく、よく勉強されていらっしゃる印象を持ちました。日本語の勉強頑張って下さい。
1
猫好きにはたまらないカフェ

娘と私は猫が大好きなのですが、諸々の事情で自宅でペットを飼うことができないんです。例えば夫にアレルギーがあるし、アパートも狭いです。そして猫を飼いたくてたまらない私は、昨日娘を連れて、台北の猫カフェに行きました。
このカフェは
→上述のカフェのこと。すぐtopicが出ているので「この」にしよう。
台北住みの人たちに人気のお店です。メトロ駅から歩いて2分ほどのところにあります。普通のペットカフェとは異なり、この猫カフェは野良猫と捨て猫たちを保護し、飼い主さんを見つけるという場所です。このカフェでは、軽食メニューが充実しています。ちなみに、カフェの収益も野良猫の保護活動のために使わせてもらいます。
→「使われています」でいいです!

あの猫カフェで食事をしたとき、温かな木目調のインテリアに、約15匹の猫たちが暮らしていました。
→そう、この段落では過去のことを述べている上述から離れて、今ここではもっと最近の時間のところなので、「あの」で正解!今ここで上の過去の振り返りをしているので。

放し飼いの猫たちがソファの上に寝たり、玩具で遊んでいたりしました。お店でのんびり過ごす猫ちゃんとひとときを楽しみました。疲れた心に癒しになりました。

==========
日本語で過去形をどう使うのか戸惑っています。例えば、行ったお店について述べるとき、過去形を使い続けるべきですか?でも、お店は今も同じ場所にあるので、過去形を使って表せるのはおかしくないですか?
いいえ、時制の使い方は完璧です!心配ないです。

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم