ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Japan flagyokosanمدرّس
用“致使”来造句 这个“致使”的用法,对我比较难。 这次日本熊本县遭受罕见的暴雨天气,致使57名遇难,2名心肺功能停止,17名下落不明。 日本政府发布了“大雨特别警报”,致使很多人促进了避难行为,确保自己的安全。 由于昨晚一个蚊子在卧室里闯进来了,致使我们睡不着了一夜。 用“致使”的说法,是一般表示不好的事情吗? 还是可以表示一个结果吗? 比如说,“我减肥成功了,致使我的房间也收拾得很整齐”, 可不可以这样说?

التصحيحات · 7

0
  1. 致使=导致,二つとも書き言葉ですが、「致使」は更に正式的な言葉です。ニュースで使われる言葉です。
  2. 致使/导致+悪い結果
  3. 使得+ニュートラルの結果
  4. 促使+ポジティブ、またはニュートラルの結果


用“致使”来造句

这个“致使”的用法,对我比较难。
这次日本熊本县遭受罕见的暴雨天气,致使(OK!ニュースみたいなものですね。それに、悪いことですね。)57名遇难,2名心肺功能停止,17名下落不明。

日本政府发布了“大雨特别警报”,致使很多人促进了避难行为,确保自己的安全。(*ダメです。避難することも安全を確保することもいいことですね。「使得」または「促使」を使います。)
--》訂正:日本政府发布了大雨特别警报,使得/促使很多人及时避难,确保了自己的安全。

由于昨晚一个蚊子在卧室里闯进来了,致使(正式的なものではないから、「致使」を使うとちょっと違和感があります。)我们睡不着了一夜。
--》訂正:由于昨晚一个蚊子闯进卧室来了,导致/使得(/何も使わなくてもいい)我们一夜没睡着。

用“致使”的说法,是一般表示不好的事情吗?はい!そうです。
还是可以表示一个结果吗?

比如说,“我减肥成功了,致使我的房间也收拾得很整齐”,请问,减肥成功 和 房间也收拾得很整齐 之间是什么逻辑关系?
可不可以这样说?
0
致使就是导致,造成...的结果,相当于cause,lead to,result in
导致的结果不分好坏,都是可以的。
但是注意,原因和结果要有关系,减肥和房间整齐没有明显的因果关系,所以不能这么用。
你可以说:我减肥成功了,导致我看起来很瘦。
0
Gokan,谢谢你的提示!
0
您好! ‘致使’是说明因为某种原因引出某种结果的意思,通常用于引出不好的结果。 比如; ‘这个优先的顺序,可能致使种畜不能满足维持能量需要’ ‘他的粗心致使他考试不及格。 ’由于他没有自信致使工作失去效率。’ 等等 口语用‘因为-所以’比较好! 谢谢!

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم