卡车的笑话
今天是休假,所以我趁着这个机会去外面走路。然后我看到了有一个大卡车的侧面写着福山通运这个词,就想到了一件事。
以前我跟家人随便说话的时候,说到弟弟的爸爸的工作。我忘记为什么我们说到这个题目的背景。大概是那个时候我们在八卦了。
我们用“小明”这个名字当作我弟弟的朋友吧。我妈妈就说“小明のお父さん確か福通だよね”。我一听到这句话自己的脑子里胡乱了,我觉得我们刚才聊的话题不是小明的爸爸的工作呢,为什么她突然说道他爸爸的身体状态呀。我一想就会知道她说的意思。
她说的“福通”是“福山通运”的缩短语。然后我以为她说的是“腹痛”,就是肚子痛的意思。"腹痛"和“福通”的日文发音是一样的,都是”fukutu“,有可能会语调不一样,但是当时的我听不太清楚所以一瞬间没办法把握那个意思。总之这是我放心了他的爸爸身体没什么问题的话题。
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 12
0
卡车的笑话
今天(是)休假,所以我想趁着这个机会去外面走走(路)。我看到(了)有一个大卡车的侧面写着福山通运这个词,然后我就想到了一件事。
以前我跟家人闲聊(随便说话)的时候,说到弟弟的爸爸的工作。我忘记为什么我们聊(说)到这个话题(题目的背景)。大概是那个时候我们在八卦吧(了)。
我(们)用“小明”这个名字当作我弟弟的朋友吧。我妈妈就说“小明のお父さん確か福通だよね”。我一听到这句话我(自己)的脑子就(里胡)乱了,我觉得我们刚才聊的话题明明(不)是小明的爸爸的工作啊(呢),怎么(为什么她)突然说道他爸爸的身体状况(状态)呀。现在回想起来,我一下就明白她当时说的是什么意思了(我一想就会知道她说的意思)。
她说的“福通”是“福山通运”的缩略(短)语。然而(后)我以为她说的是“腹痛”,就是肚子痛的意思。"腹痛"和“福通”的日文发音是一样的,都是”fukutu“,有可能会语调不一样,但是当时(的)我听不太清楚所以一瞬间没明白什么(办法把握那个)意思。总之现在(这是)我放心了,他的爸爸身体没什么问题(的话题)。
0
卡车的笑话
今天是休假,所以我趁着这个机会去外面走路走。然后我看到了有一个大卡车的侧面写着福山通运这个词四个字,就这让我想到起了一件事。
以前我跟家人随便说话聊天的时候,说到弟弟的和爸爸的工作。我忘记为什么我们说到这个话题目的背景。大概是那个时候我们在八卦了。
我们用“小明”这个名字当作我弟弟的朋友吧。我妈妈就说“小明のお父さん確か福通だよね”。我一听到这句话自己的脑子里胡就乱了,我觉得我们刚才聊的话题不是小明的爸爸的工作呢,为什么她突然说道他爸爸的身体状态呀。我一想了一下就会知道了她说的意思。
她说的“福通”是“福山通运”的缩短语。,然后而我以为她说的是“腹痛”,就是肚子痛的意思。"腹痛"和“福通”的日文发音是一样的,都是”fukutu“,有可能会语调不一样,但是当时的我听不太清楚所以一瞬间没懂办法把握那个意思。总之这是我才放心了他的爸爸身体没什么问题的话题。
0
卡车的笑话
今天是休假,所以我趁着这个机会去外面走路散步。然后我看到了有一个大卡车的侧面写着“福山通运”这个词,就想到了一件事。
以前我跟家人随便说话聊天的时候,说到弟弟朋友的爸爸的工作。我忘记为什么我们会说到这个题目话题的背景。,大概是那个时候我们在八卦了。
我们用“小明”这个名字当作来指代我弟弟的朋友吧。我妈妈就说“小明のお父さん確か福通だよね”。我一听到这句话自己的脑子里就胡乱了,我觉得我们刚才聊的话题不是小明的爸爸的工作呢吗,为什么她妈妈突然说道他爸爸的身体状态呀。我一想就会知道了她说的意思。
她说的“福通”是“福山通运”的缩短语。然后我以为她说的是“腹痛”,就是肚子痛的意思。"腹痛"和“福通”的日文发音是一样的,都是”fukutu“,有可能会语调不一样,但是当时的我听不太清楚所以一瞬间没办法把握那个意思。总之这是我放心了,他小明的爸爸身体没什么问题的话题。
“福通”和“腹痛”在中文中也是只有声调不一样,这样的词语确实很容易就听错了,因为听错词语而造成的笑话也真的很常见呢😅。
0
Hi Liuli,你的中文不错。确实是个笑话。“休假”是个VO 短语,已经有动词了,所以不需要“是”。 “”在八卦了“是个病句,”在“ 表明正在进行的动作,所以结尾不能和”了“搭配,可以说”在.....呢“。”我一听到这句话
自己的脑子里胡乱了“, ”一...就“ 应该是这样搭配。
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
