ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Australia flagAllie
インターンシップの経験 シドニー大学で電子工学を学んでいます。今は冬休みで、オーストラリア国防軍の海軍に二週間インターンシップしました。いろいろな技術を使って、船の大砲やアンテンナの整備や点検をしていました。一番楽しかった経験は大砲を設備した後、試練をする必要がありました。そこで大砲の椅子に座って、大砲とその砲身を回したり、空包を打ったりして本当に素晴らしい経験でした。 なぜオーストラリア国防軍に働きたいかというと、私は人の世話をしたいです。戦争に行きたくないです。海軍は夏の森林火災の時とか今コロナウイルスの災害によって政府の力になっていて、オーストラリア人民の世話をしています。 この文章の不安なポイント: 「試練をする必要がありました」:In English, I wanted to say that there was a need to test the gun, to see if it was working after we did the maintenance. 「大砲とその砲身を回したり」:I am not sure about 砲身 because I looked it up in the dictionary. Here I'm talking about the barrel of the gun. 「シドニー大学で電子工学を学んでいます」:ここは学んでいますってあっていますか? 『私は人の世話をしたいです」:Here I wanted to say: I want to help people. 『政府の力になっていて』:Same thing, trying to say that the Navy's helping out the government. If you have advice, on ways to express the fact that I want to help people out in Japanese that'd be appreciated! I wasn't sure if there was maybe an expression that might fit better.

التصحيحات · 2

1
アンテンナ→アンテナ

一番楽しかった経験は大砲を設備した後、試練をする必要がありました。
f→一番楽しかった経験は大砲を整備した後、試し撃ちをしたことです。
( 設備 equipment  整備 service,maintain )
( 試練 experience that causes difficulties for somebody  試し撃ち test-fire )

空包を打ったりして
→空砲を撃ったりして
( 打つ strike,hit  撃つ shoot,fire )

なぜオーストラリア国防軍に働きたいかというと、私は人の世話をしたいです。
→なぜオーストラリア国防軍で働きたいかというと、私は人の役に立ちたいからです。
( 世話をする take care of,look after  役に立つ  be useful,be helpful )

海軍は夏の森林火災の時とか今コロナウイルスの災害によって政府の力になっていて、オーストラリア人民の世話をしています。
→海軍は夏の森林火災とか今のコロナウイルスの災害で政府の力になっていて、オーストラリア国民の役に立っています。
( 国民 is more common.)

「シドニー大学で電子工学を学んでいます」:あっています!

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم