ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
zzdq2008
Writing in the Village South of the Capital
题都城南庄
崔护
去年今日此门中,
人面桃花相映红。
人面不知何处去,
桃花依旧笑春风。
Writing in the Village South of the Capital
Tzui Hu
A whole year ago to the gate I did pace.
With blooming peaches shining upon her face.
Now the smiling face which I saw and miss has gone nowhere.
The peaches are still coming into bloom in spring breeze here.
١٤ نوفمبر ٢٠١١ ٠٨:١٠
التصحيحات · 6
Writing in the Village South of the Capital
题都城南庄 An Ode To Nan Chuang, South of the Capital (Need more research on the place etc)
崔护 Coming Back
去年今日此门中, Today, a year ago through this gate I pass,
人面桃花相映红。 Her face blushed like the peach blossom red.
人面不知何处去, Where she went, I know not,
桃花依旧笑春风。 Remained are the Peach blossoms smiling in the wind of spring.
I think someone posted this poem some time back. I had this translated a bit differently.
Writing in the Village South of the Capital
Tzui Hu
A whole year ago to the gate I did pace.
With blooming peaches shining upon her face.
Now the smiling face which I saw and miss has gone nowhere.
The peaches are still coming into bloom in spring breeze here.
١٤ نوفمبر ٢٠١١
i do not think this is a perfect one , but i still can't tell flaws out , all in all , you do a good job !
١٥ نوفمبر ٢٠١١
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
zzdq2008
المهارات اللغوية
الصينية (المندرية), الإنجليزية
لغة التعلّم
الإنجليزية
مقالات قد تعجبك أيضًا

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
10 تأييدات · 7 التعليقات

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
12 تأييدات · 9 التعليقات

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
8 تأييدات · 2 التعليقات
مقالات أكثر