التصحيحات · 22
Real Personality
Some friend posted this on Facebook. I thought it was so cute.
I think this author faild to make himself cllear in Chinese. This might be what he tried to say.
一個人文字裡的風格與人格特質,其實沒什麼兩樣。(The subject was omitted, but should be 文字裡的風格)不是改了習慣的用語,或是改變了一個故事背景就能轉變。一個人真正的風格鑲在文字背後,像一種味道,隱藏不了,也永遠改變不了。
My translation:
(My English is not as good as you, but I tried to explain the exact meaning of this paragraph in English.)
A person's character and his writing style are no different(Deducing from the logic, it cannot be "reflect each other" here.). His writing style cannot become totally different by changing the way he speaks or the background of story only changed in his essay. His real style is not totally exposed in his texts, and it is like a scent that can never be disguised(By using disguise instead of hide, I revealed the implication that one can never fake his style.) or changed.
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
