Jack´s Diary on 08／16
今日は七夕です。中国のバレンタインデーと言われています。大勢の人はこの祝日を慶祝します。広州にはホタルを釈放することについての活動が行われていました。僕は全然知らない、残念でした。
There are so many Japanese words that I don't know,so I write the diary with
translation software.
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 4
0
Jack´s Diary on 08／16
今日は七夕です。中国のバレンタインデーと言われています。大勢の人はこの祝日(1)を慶祝し祝います。広州にはホタルを釈放する放すことについての活動催しが行われていました。僕は全然知らないくて、残念でした。
There are so many Japanese words that I don't know,so I write the diary with
translation software.
-------------------------------------
(1)祝日 means holiday. I guess it is not holiday..?
(2)I corrected 慶祝します, 釈放する, 活動 to 祝います（祝う）, 放す, 催し respectively. Chinese words often could have something special meaning or heavy image in Japanese sentence. They are not always mistake, however, most of them can be described easier way.
Well, I didn't know it was the 七夕 yesterday there. The event to release fireflies (ホタル) seems nice!!
We have it on 7th July (7th August in some districts) here. On this day, we decorate bamboo with so many small strips of paper. On their strips, people's, mostly children's wishes are written. And we pray to the stars that their wishes will come true. So it is mainly for children here.
There are so many Japanese words that I don't know,so I write the diary with
translation software.
-------------------------------------
(1)祝日 means holiday. I guess it is not holiday..?
(2)I corrected 慶祝します, 釈放する, 活動 to 祝います（祝う）, 放す, 催し respectively. Chinese words often could have something special meaning or heavy image in Japanese sentence. They are not always mistake, however, most of them can be described easier way.
Well, I didn't know it was the 七夕 yesterday there. The event to release fireflies (ホタル) seems nice!!
We have it on 7th July (7th August in some districts) here. On this day, we decorate bamboo with so many small strips of paper. On their strips, people's, mostly children's wishes are written. And we pray to the stars that their wishes will come true. So it is mainly for children here.
0
Jack´s Diary on 08／16
今日は七夕です。中国のバレンタインデーと言われています。大勢の人There are so many Japanese words that I don't know,so I write the diary with
translation software.
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
