ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
China flagmomoka
First notebook entry: Introducing myself 中国江西省人です。五人の家族です。私が一番年上の姉ちゃんですわ。今は、日本東京にいます。日本語がまだまだですから、不便がいっぱいです。そして、日本語をうまくなりたい。皆さま、助けてください。よろしくお願いいたします。

التصحيحات · 2

0

First notebook entry: Introducing myself

中国江西省人です。五人の家族です。私が一番年上の姉ちゃんですわ。今は、日本の東京にいます。日本語がまだまだですから日本語がまだ上手ではないので / 日本語がまだまだ上手ではないので、不便がいっぱいです。そして、 だから / ですから日本語をがうまくなりたいです。皆さま、助けてください。よろしくお願いいたします。

赤(Red)  : 修正(correction)
青(Blue) : 提案 (suggestion)


1. 「中国江西省人です。」
中国では「~人」という言い方をするようですが、日本では「私は中国江西省出身です。」、「私は中国人で、江西省出身です。」 などと言う方が普通です。特にmomokaは現在日本で生活しているので “~出身” という言い方をした方が日本人には分かりやすいと思います。

2. 「私が一番年上の姉ちゃんですわ。」
とてもユーモラスで楽しい表現です。ご存じだと思いますが、一般的には 「私が長女です。」 「私が一番年上です。」 などです。


3. 「日本語がまだまだです。」
このような文は普通、受け答えの時に使います。
A 「日本語がとても上手ですね。」
B 「いいえ、まだまだです。」


momoka、よく書けていますよ。
 

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم