C'est l'automne!!!!!!!!!!
Bonjour!!
Je dois traduire quelques poèmes arméniens en français. J'en ai traduit un. J'aimerais que vous le lisiez et corrigiez mes fautes.J'ai surtout difficultés dans le choix des mots.
Merci d'avance!!!!
C'est l'automne, il pleut….
Les ombres informes tremblent lentement,
Pluie, pluie froide et monotone,
Une inquiétude mélancolique tourmente mon coeur
Attends, écoute, je ne veux pas souffrir
Des douleurs passées, des lumières passées
Regarde, ah regarde, mon âme malade
Souffre encore.....
C'est l'automne, il pleut…. Pourquoi t’en souviens-tu ?
Mon ami oublié; mon ami éloigné
Pourquoi t'en souviens-tu?
Tu étais là, dans cette brume turbulente de la vie,
Tu as vu la vie, tu te rappelles de ta vie
Des illusions d'or et de la lumière des rêves….
Mais pour mon âme il n’y a pas d’aube,
Il pleut, c’est l’automne......
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 3
0
Salut Jasmine,
Magnifique ce poème ! Tu peux me dire quel est cet auteur arménien ? Merci.
0
Merci beaucoup Clemencho pour votre opinion!!!!!!!!!
0
parfait! rien à dire ! super traduction!
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
