التصحيحات · 26
坏天气 来了
冷久必暖,暖久必冷。上周,秋天才终于来了。直到那时,我们还贪婪地享受着奥运会和残疾奥运会后的夏末阳光。可是最近,云多了,天黑了,雨下雨(In english, we call "the rain falls".On the contrary , we call "fall rain" in Chinese.)了。
昨天,外面倾盆大雨,没待带雨伞的我一路走到地铁站,浑身湿透了。当我坐上地铁上的时候,我想起了一个月前的事。如果我接受了新加坡的那份工作的话,我就不用经历这种由于坏天气而导致的令人不愉悦的事情。我从来没去过新加坡,只听说那边四季都是夏天,基本没有意外的降雨。没有去那边工作的主要原因是我更加中意在英国找到的这份新工作。不过再也不能回头考虑这件事了,必须相信自己的决定。
两个星期前,我打扫了小院,收获了今年最后一次的西红柿,无花果和甜菜根,准备了过冬天。种菜这个嗜好让我进一步体会到了大自然的和谐。树上的叶子开始变红了,这个季节什么都不如去森林散一半天步,然后上小市场喝一杯加香料的热葡萄酒。十月,城市的整体气氛开始变化。因为外面越来越黑暗,人们都开始爱准备过节了:---十月末的万圣节,十一月初的篝火之夜,。不过最盛大的是十二月的圣诞节和元旦前夜。我最近把供暖系统打开了,从寒冷的外面走进温馨的房子真是天下最大的大乐趣。这时候,我根本不想吃沙拉,草莓,冰淇淋,而想吃炖菜,红薯,布丁。
下车时,我发现自己把地铁上的垫子都弄满雨水了,但我很庆幸自己住在这样一个每日变换多样的国家。
How wonderful! Your Chinese is very perfect. Keep it!^_^
坏天气 来了
冷久必暖,暖久必冷。上周,秋天才来了。直到那时,我们贪婪地享受着奥运会和残疾奥运会后的夏末阳光。可是最近,云多了,天黑了(不应该这么说,),雨下了(通常不会这么说,如果这么说的话,会觉得很奇怪)。
昨天,外面倾盆大雨,没待雨伞的我一路走到地铁站(通常说:我没带雨伞,当我走到地铁站),浑身湿透了。当我坐地铁上的时候,我想起了一个月前的事。如果我接受了新加坡的那份工作的话,我就不用经历这种由于坏天气而导致的令人不愉悦的事情。我从来没去过新加坡,只听说那边四季都是夏天,基本没有意外(突然)的降雨。没有去那边工作的主要原因是我更加中意在英国找到的这份新工作。不过再也不能回头考虑这件事了,必须相信自己的决定。
两个星期前,我打扫了小院,收获了今年最后一次的西红柿,无花果和甜菜根,准备了过冬天。种菜这个嗜好让我进一步体会到了大自然的和谐。树上的叶子开始变红了,这个季节什么都不如去森林散一半天步(散半天步),然后上小市场喝一杯加香料的热葡萄酒。十月,城市的整体气氛(气候)开始变化。因为外面越来越黑暗,人们都爱(在)准备过节:十月末的万圣节,十一月初的篝火之夜,不过最大的是十二月的圣诞节和元旦前夜。我最近把供暖系统打开了,从寒冷的外面走进温馨的房子真是天下的大乐趣。这时候,我根本不想吃沙拉,草莓,冰淇淋,而想吃炖菜,红薯,布丁。
下车时,我发现自己把地铁上的垫子都弄满雨水了,但我很庆幸自己住在这样一个每日变换多样的国家。
冷久必暖,暖久必冷。上周,秋天来了。我们之前一直肆无忌惮地享受着夏末的最后一抹阳光。可最近,云密了,天暗了,落雨了。
昨天,外面倾盆大雨(大雨滂沱也可以),没带伞的我一路走到地铁站,浑身湿透了。我坐在地铁上,想起了一个月前。如果当时我接受了新加坡的工作,我就不用再因为突如其来的雨而如此狼狈了。我从没去过新加坡,只听说那里四季如春(不是说真的春天,只是形容一年里都是好天气),不会像这里似的突然降雨。我最终没有选择那里,主要还是因为我更加中意在英国找到的这份新工作。不过没必要再(回头)考虑这件事了,要相信自己的决定。
两个星期前,我打扫了小院,收获了今年最后一次的西红柿,无花果和甜菜根,准备过冬。种菜这个嗜好,让我进一步体会到了大自然的和谐。树上的叶子开始变红了,在这个季节做什么都不如去森林散一半天步,然后上小市场喝一杯加香料的热葡萄酒。十月,城市的整体气氛开始变化。因为外面天色越来越暗,人们都开始准备过节:十月末的万圣节,十一月初的篝火之夜,不过最热闹的是十二月的圣诞节和元旦。我最近把供暖打开了,从寒冷的屋外走进暖烘烘的屋子真是天下最幸福的事了。这时候,我根本不想吃沙拉,草莓,冰淇淋,而想吃炖菜,红薯,布丁。
(这段我改地比较少,因为如果改太多,就失了你文章的本色,不那么熟练的外语反而让这段看上去更朴实自然)
下车时,我发现自己把地铁的座位弄湿了一大片,但我很庆幸自己生活在这样一个气候多变的国家。
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
