ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
[محذوف]
Estamos en el año 2013 :) ¿Qué hicieron en la Nochevieja? Espero que todos hayan tenido un tiempo maravilloso. :) Me gustaría saber acerca de las diferentes maneras en que la gente celebra en todo el mundo. Como la mayoría de ustedes saben, aquí en los EE.UU. una gran multitud de personas se reúnen en en Nueva York, para ver la caída de la bola exactamente a las 12:00 de la mañana. ¿Hicieron un resolución para este año? (For those learning English, you can read the translation here: http://lang-8.com/323457/journals/121739428028927009041440469040600665299/Estamos-en-el-a%25C3%25B1o-2013-%253A%2529)

التصحيحات · 10

0

Estamos en el año 2013 :)

¿Qué hicieron en la Nochevieja Año Nuevo?
Espero que todos hayan tenido un tiempo maravilloso. :)
Me gustaría saber acerca de las diferentes maneras en que la gente celebra en todo el mundo. Como la mayoría de ustedes saben, aquí en los EE.UU. una gran multitud de personas se reúnen en en Nueva York, para ver la caída de la bola exactamente a las 12:00 de la mañana.
¿Hicieron un resolución alguna promesa para este año?

(For those learning English, you can read the translation here: http://lang-8.com/323457/journals/121739428028927009041440469040600665299/Estamos-en-el-a%25C3%25B1o-2013-%253A%2529)

 

Aca en bolivia se acostumbra hacer muchas cosas dale un vistazo a esta entrada:

http://www.italki.com/notebook/entry/290458.htm

 

y que promesa hice este año, de una vez y por todas hacer mi propia empresa.

 

Tus entradas en español van mejorando

Saludos

0

Estamos en el año 2013 :)

¿Qué hicieron en la Nochevieja?

Nochevieja = España

Año Nuevo = América Latina


Espero que todos hayan tenido un tiempo maravilloso. :)  (Te refieres al clima o a los momentos vivídos? Si es esto último quizás deberías decir: Espero que hayan pasado momentos maravillosos.

Me gustaría saber acerca de las diferentes maneras en que la gente lo/la celebra en todo el mundo. Como la mayoría de ustedes saben, aquí en los EE.UU. una gran multitud de personas se reúnen en en Nueva York, para ver la caída de la bola exactamente a las 12:00 de la mañana noche. (Normalmente decimos "la mañana" a partir de la 01.00 hs. Ejemplo: La una de la mañana, las dos de la mañana, las once de la mañana, etc. A las 12.00hs decimos que son las "doce de la noche" o "medianoche"

¿Hicieron un resolución para este año?

resolution [rezə'lʊ:ʃən] nombre 
1   resolución, determinación 
2   (de problema) resolución 
3   propósito
     New Year's resolutions, buenos propósitos de Año Nuevo: have you made any New Year's resolutions?, ¿tienes buenos propósitos para este año nuevo? 
4   Inform resolución

 

New Year's resolutions se refiere al hecho de realizar promesas referidas a cosas que vamos a realizar en el año que comienza: dejar de fumar, adelgazar, hacer ejercios, etc.

Normalmente los hispano hablantes nos referimos a ello en forma de propósitos o promesas: "Este año prometo dejar de fumar, de beber e iré al gimnasio" o directamente no prometemos sino que sólo afirmamos: "Este año dejaré de fumar, de beber e iré al gimnasio"


Muy buen trabajo. Saludos.

0

Estamos en el 2013 :)

¿Qué hicieron en Nochevieja?
Espero que todos hayan tenido un día maravilloso. :)
Me gustaría saber las diferentes maneras en que la gente de todo el mundo celebra el nuevo año. Como la mayoría de ustedes saben, aquí en EE.UU. una gran multitud de personas se reúnen en Nueva York para ver la caída de la bola: exactamente a las 00.00 h.

¿Hicieron un resolución para este año?

(For those learning English, you can read the translation here: http://lang-8.com/323457/journals/121739428028927009041440469040600665299/Estamos-en-el-a%25C3%25B1o-2013-%253A%2529)

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم