التصحيحات · 4
50% of Kurdish industry has shut down @digarban ~ Tweet Translation
@digarban:
«۵۰ درصد صنایع استان کردستان تعطیل شده است»
https://twitter.com/digarban/status/293239685256462337
۵۰ 50
درصد (darSad): percentage, rate (I forgot to give my opinion about this word, persentage is the best choice. Rate has different meaning "nerkh"....>نرخ)
۵۰ درصد
50%
صنایع (sanāye'): arts, crafts, industries (art means "honar"......>هنر, crafts also means "sanaye dasti".....> صنایع دستی)
استان (estān): division, state, province (division has different meaning like "taghsim".....>÷ ,"bakhsh"......>بخش ,"ekhtelaf va tafraghe or something like that"......>اختلاف،تفرقه)
کردستان (kordestān): Kurdistan
تعطیل (te'Til): closed down
شده است shodeh ast: has become
My translation
ترجمه من:
"50% of Kurdish industries have been shut down."
50% of Kurdish industry has shut down @digarban ~ Tweet Translation
@digarban:
«۵۰ درصد صنایع استان کردستان تعطیل شده است»
https://twitter.com/digarban/status/293239685256462337
۵۰ 50
درصد (darSad): percentage, rate
۵۰ درصد
50%
صنایع (sanāye'): arts, crafts, industries (Industries is the best choice)
استان (estān): division, state, province (province and state are both correct)
کردستان (kordestān): Kurdistan (perfect!)
تعطیل (te'Til): closed down (perfect!)
شده است shodeh ast: has become (perfect!)
My translation
ترجمه من:
"50% of Kurdish industries have been shut down."(your traslation is perfect!)
Your learning in Farsi is admirable.
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
