you can use both words

Both terms are correct, and there's no real difference in meaning.

Diploma with distinction is right because relating to a college study where as honours is given for university studies like research & development.