التصحيحات · 5
Работаю над книгой "Мастер и Маргарита".
Итак,
я люблю книгу "Мастер и Маргарита" Булгакова. Это моя первая книга на русском, ведь раньше я знал только ее перевод.
Этой ночью я попытался перевести начало книги, и после первых двух предложений я заметил, что перевел только предисловие редактора книги.
Там было написано:
"Я - профессиональный математик и не имею специального художественного образования (рисовать меня научила моя мать Валентина Поликарповна)"
Good beginning) Its an introduction by Fomenko, a famous illustrator. His works are based on mathematical ideas and theorems. It's really great painting.
Работаю над книгой Мастер и Маргарита
Я люблю Мастер и Маргарита Булгакова. Эта была моя первая книга на русском. Ведь я знаю только перевод книги.
Last night, I tried to translate the beginning of the book, and after the first two sentences, I realized I was only translating the introduction by the editor.
Тут было:
"Я профессиональный математик и не имею специального художественного образования -- рисовать меня научила моя мать, Валентина Поликарповна"
"I am (a) professional Mathematician, and not possessing (an) especially artistic [I had to look up that word]
imagination [I knew Образ was 'image' and guessed that this mean imagination]
to draw [looked that up] myself scientifically(??)[looked it up, 'Научила' but not really sure if it fits]
my mother, Valentina Polikarpovna"
Well, the next sentance was full of holes, so let's stop there.
How did I do? Как я сделал?
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
