ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
China flagawsotr
今日は日本語能力試験に申し込みました 今日は日本語能力試験に申し込みました。私はN1に受験するつもりですが、あまり自信がないんです。思えば最初私はアニメに趣味を持ったきっかけで日本語を習っていました。専門が外国語科じゃないから、日本語を独学しました。 いままで私は教科書の言うとおりに日本語を勉強しています。これで一つの問題が生じます、テスートによると私はだいたい文章が読めます、聴解の問題が解けます、さらにアニメとドラマの一部のセリフが分かりますけど、日本語がほとんど口に出せません。 私はいつも日本語の単語とその翻訳と同時に暗記しますから、逆に私の言いたいことを口に出せば、練習が少ないため脳内で中国語から日本語に通訳の過程は難しかったと思います。だから、ときどき言葉が詰まってしまい、あるいはたくさんの間違いがあります。 実に中国で学生は他の外国語を習うときにはこれとほぼ同じように見えるに間違いないです。進学と仕事のストレスに学生は言語の本来を忘れてしまいました、言語を転じて数学の公式のように強引に覚えます。たくさんの人はこの体裁を批判しましたが、これはたやすく解ける問題じゃないと思います。

التصحيحات · 4

0

今日は日本語能力試験に申し込みました

今日は日本語能力試験に申し込みました。私はN1をに受験するつもりですが、あまり自信がないんです。思えば最初私はアニメに興味(趣味)を持ったのがきっかけで、日本語を習っていました。専門が外国語科じゃないので(から)、日本語を独学しました。
これまで(いままで)私は教科書の言うとおりに日本語を勉強してきましたいます。このことはこれで一つの問題をが生じさせます。、テストテスートによると私はだいたい文章が読めるします、聴解の問題もが解くことができます。けます、さらにアニメとドラマの一部のセリフが分かりますけど、日本語がほとんど口に出せません。
私はいつも日本語の単語とその翻訳と同時に暗記しますがから、逆に私の言いたいことを口に出ための練習が少ないため、脳内で中国語から日本語に通訳するのは過程は難しいです。かったと思います。だから、ときどき言葉が詰まってしまい、あるいはたくさんの間違えてしまいます。いがあります。
実に中国で学生は他の外国語を習うときにはこれとほぼ同じようなことになるのはに見えるに間違いないです。進学と仕事のストレスに学生は言語の本来を忘れてしまいました(?意味がわかりませんでした)、言語を転じて数学の公式のように強引に覚えます。たくさんの人はこのやり方体裁を批判しましたが、これはたやすく解ける問題じゃないと思います。たやすく良い悪いと言える問題じゃない、という意味でしょうか?


N1試験はとても難しいそうですね!がんばってください!


0

今日は日本語能力試験に申し込みました

今日は日本語能力試験に申し込みました。私はN1に受験するつもりですが、あまり自信がないんです。思えば最初私はアニメに趣味を持ったのがきっかけで日本語を習っていました。専門が外国語科じゃないから、日本語を独学しました。
いままで私は教科書の言うとおりに日本語を勉強しています。これで一つの問題が生じます、テストテスートによると私はだいたい文章が読めます、聴解の問題が解けます、さらにアニメとドラマの一部のセリフが分かります。けど、でも、日本語がほとんど口に出せません。*
私はいつも日本語の単語とその翻訳とを同時に暗記しますから、逆に私の言いたいことを口から出す口に出せば、練習が少ないため、脳内で中国語から日本語への翻訳に通訳の過程は難しかったと思います。だから、ときどき言葉が詰まってしまい、あるいはたくさんの間違いがあります。
実際、実に中国で学生がは他の外国語を習うときにはこれとほぼ同じことが起こるのはように見えるに間違いないです。進学と仕事のストレスに学生は言語の本質本来を忘れてしまいました。、言語を転じて数学の公式のように強引に覚えます。たくさんの人がはこの状態体裁を批判しましたが、これはたやすく解ける問題じゃないと思います。

 

*日本語がほとんど口に出ません。

でも意味は通じますが、

口から日本語が出て来ることは、ほとんどありません。

と言う方が、より自然に聞こえます。

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم