Führerschein und Deutsch..... 驾照 与德语……
Ich habe
seit 10 Jahren eine
n chinesisch
en Führ
erschein<strike> seit 10 Jahre
n</strike>. Jetzt bin ich in Deutschland, und ich möchte eine
n deutsche
n Führ
erschein haben.
Ich habe
mich bei eine
r Fahrschule angemeld
et. Ich muss die Aufgabe
n (/die Lektionen) lernen, um eine Prüfung zu machen. Aber die Aufgabe
n sind <strike>ist </strike>sehr schwer. Es gibt viele<strike>n</strike> Worte, die ich nicht verstehen kann, oder die
eine andere <strike>Meinung </strike>
Bedeutung haben, <strike>von die </strike>
als ich <strike>be</strike>vor
her gelernt habe.
Deutsch, Deutsch, Deutsch........
Nac
hdem
ich A1,
_A2 und B1 lernte, glaubte ich, dass ich sehr gut war. Die Wahr
heit ist nicht so. Im täglichen Leben<strike>,</strike> kann ich mit verschie<strike>l</strike>denen Leute
n kommunizieren, weil ich gestikuliere und
Ausdruck mache. Das ist ein bisschen okay.
In
der (/Bei der) täglichen Arbeit<strike>,</strike> kann ich Brief
e (/einen Brief) lesen, kann ich Email schreiben, aber es ist sehr schwierig für mich, mit Kunden <strike>in </strike>
am Telefon zu sprechen. Es gibt vielen Profi
-Worte
(/Fachausdrücke), ich muss nachdenken, oder
ins W
örte
rbuch gucken, bevor ich verstehen kann oder bevor ich sprechen möchte. Das <strike>ist sehr </strike>
bereitet mir (/Das macht mir /Davon bekomme ich) Kopfschmerzen.
Letzt
en Freitag hatte ein<strike>e</strike> pote<strike>i</strike>nti
elle
r Kunde mi
ch angerufen. Ich versuchte zu verstehen, aber er sprach sehr schnell. Ich <strike>möchte ihn langsamer sprechen </strike>wollte,
das er langsamer spricht, aber ich konnte
ihn auch nicht verstehen<strike> dafür</strike>, <strike>when </strike>
als er <strike>sprach </strike>noch ei
nmal
sprach. Deshalb fragte ich ih
n, ob er mir ein Email <strike>zu </strike>schicken
könnte (/Deshalb bat ich ihn, mir ein Email zu schicken). Bis jetzt<strike>,</strike> habe ich kein Email von ihm erhalte
n (/bekommen). Vieleicht
suchen Menschen in Deutschland <strike>suchen</strike> Li
eferanten, die Deutsch sprechen können.
Ich bin traurig<strike>,</strike> und habe viel Stress. Was soll ich <strike>weiter </strike>machen?
我的中国驾照已经有10年了。现在人在德国,想考一个德国驾照。在一个驾校报了名。必须要学习驾驶知识,还要进行理论考试。但是那些驾驶知识很难,有很多单词我都不懂,或者字的意思跟之前学的不一样。德语啊.....
学了A1,A2 和B1后,我觉得自己的德语挺好的了,但事实不然。
日常生活,可以用手势表情,可以跟不同的人沟通。日常工作,可以看信,可以写邮件,但是跟客户通电话就很困难。有很多专业的单词,在明白客户说话之前或者我想说什么之前,有些字我必须要想一下,或者查字典才明白。真的很头痛。
上星期有个潜在的客户打电话过来。我尝试明白他的话,但他说得很快。我请他慢点说,但我还是没听懂,于是我请他发邮件给我。 但直到现在,我都没有收到他的邮件。
或者德国客户都是找能懂德语的供应商。
很是郁闷,压力很大。不知道该怎么办?
(Ich kann deine Texte ganz gut verstehen. Und sie werden bestimmt noch besser.)