التصحيحات · 5
Hi Jitka!
Heheh, that was a cute scene. She speaks in a gibberish of stereotypical syllables, as if one language could be summed up in a single sound. I think Americans sometimes get summed up with "blah-blah-blah". In South Korea, they have a similar joke for each European stereotype, but I can remember it. I think it included "bar bar bar".
Funny for you? vs. Funny to you? I think you want the second one.
- for you: Are you enjoying this? Are you doing this and laughing at the same time?
- to you: In your opinion, is this funny? When you hear this do you laugh?
I have one suggestion for describing the setting of the scene. "She appears unexpectedly" is true, but tell me what you think of this:
She happens by and hears that the scheduled interpreter didn't turn up, and offers to do the job. (or happened to walk by)
Here are a few useful variations for when a situation is one of chance or is a bit random.
Setting: I was walking by the book store this morning, and guess who I saw? Your brother!
- I happened to see your brother this morning near the bookstore.
- Just by chance, I saw your brother while I going to buy a book.
- I stopped to buy a coffee from the bookstore, I looked up and unexpectedly saw your brother!
- Sorry I am late. I had an unexpected meeting with your brother.
Have a good weekend, Jitka!
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
