ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
benny819
初めまして! こんにちは。italkiが見つかったのはうれしいです。いろいろな新しい友達が作れるし、日本語を学べるし。昨日、友達と一緒にスタートレックという映画を見に来た。実はこの映画は30年前のリメックです。新しい俳優さんをでるのはもちろん、特別効果がかなり感じます。所々の動作が誇張し過ぎます。例えば、俳優さんはスターシープの原子力エンジンの所に入って、一人でエンジンの頭をずっと蹴って、エンジンの両方が一直線にして、なんか無事に成功した。びっくりした。みんなもし機会があったら、スタートレックを見に行ってください。
١٨ مايو ٢٠١٣ ٢٠:٤٨
التصحيحات · 5
1

初めまして!

こんにちは。

(yours)italkiが見つかったのはうれしいです。

(better)italkiを見つけることができてうれしいです。

 

いろいろな新しい友達が作れるし、日本語を学べるし。(these sentences are good.)

 

(yours)昨日、友達と一緒にスタートレックという映画を見に来た

(better)昨日、友達と一緒にスタートレックという映画を見に行きました

 

(yours)実はこの映画は30年前のリメックです。新しい俳優さんでるのはもちろん、特別効果かなり感じます。

(better)実はこの映画は30年前のリメイクです。新しい俳優さん出るのはもちろん、特殊効果かなり感じます。

 

(yours)所々の動作が誇張し過ぎます

(better)所々の動作をかなり誇張しています

 The expression '...し過ぎる has a nuance of 'too much' in a little bad meaning. Readers may misunderstand you don't like the special effects in the movie.

 

例えば、俳優さんはスターシープの原子力エンジンの所に入って、一人でエンジンの頭をずっと蹴って、エンジンの両方が一直線にして、なんか無事に成功した。

    (It is better to separate this part into several sentences. For example:

    「例えば、俳優さんはスターシープの原子力エンジンの所に入って、一人でエンジンの頭をずっと蹴っていました。するとエンジンの両方が一直線になって、なんか無事に成功しました。」

     By doing so, readers can figure out with ease what you want to say.)

 

びっくりした。みんなもし機会があったら、スタートレックを見に行ってください。(this part is good.)

---------------------------------------------------------------------------

Overall, your writing is great in the point that it's written in simple Japanese. I read it without any trouble.

I'll watch this movie with friends if I have a chance:) 

١٩ مايو ٢٠١٣
1

初めまして!

こんにちは。italkiが見つかったのはうれしいです。いろいろな新しい友達が作れるし、日本語を学べまするし。昨日、友達と一緒にスタートレックという映画を見に行きました来た。実はこの映画は30年前のリメイクリメックです。新しい俳優さんでるのはもちろん、特殊特別効果かなり感じます。所々の動作が誇張し過ぎですます。例えば、俳優さんスターシップ(宇宙船?)シープの原子力エンジンの所に入って、一人でエンジンの頭をずっと蹴って、エンジンの両方一直線にして、なんか無事に成功した。びっくりしました。みんなもし機会があったら、スタートレックを見に行ってください。

 

<em>こんにちは。なかなか上手に書けていますね。私はまだスタートレックを見に行っていませんが、見に行きたいと思っています。</em>

<em>ところで、日本語には常体と敬体という二つの文体があります。常体は語尾が「だ。」とか「である。」などで終わり、敬体は「です。」や「ます。」で終わります。この二つは混ぜて使いません。</em>

<em>普通、文章では常体、会話では敬体を使いますが、日記やエッセイなどで敬体が使われることもよくあります。</em>

١٩ مايو ٢٠١٣
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!