ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Japan flagantan
2013年6月11日 星期二 日本語のいろいろな表現を英語と中国語に訳してみました。訂正していただければ幸いです。(続き) 10 ~を経て 中国はシルクロードを経てローマ帝国とも交易した。 Through the Silk Road, China traded with the Roman Empire. 通过丝绸之路,中国和罗马帝国进行交易了。 彼は粘り強い努力を経て、目標を達成した。 He accomplished his goal with tenacious efforts. 他经过坚忍不拔的努力才达到了目标。

التصحيحات · 3

2

2013年6月11日 星期二

日本語のいろいろな表現を英語と中国語に訳してみました。訂正していただければ幸いです。(続き)

10 ~を経て

中国はシルクロードを経てローマ帝国とも交易した。

Through the Silk Road, China traded with the Roman Empire.

通过丝绸之路,中国和罗马帝国进行交易了。


彼は粘り強い努力を経て、目標を達成した。

He accomplished his goal with tenacious efforts.

他经过通过(中国語らしい中国語です)坚忍不拔的努力才达到了目标。

 

“经过“比“通过”用的要广。

经过,可以是抽象的,也可以是具体的。比如:经过邻居家门前,经过不懈地努力

通过,一般都是抽象的。比如:通过这次对话,通过不懈地努力。但是,通过邻居家门前はダメです。

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم