静かなんですね?
最近、私はもっと静かになりました。 取りあえず、日本語のクラスが終わって、 あまり勉強しません
でした。 仕事はうるさくなくて 沢山自由時間があります。でもこのことは すごく詰まらないです。
現在、私はとても下手なんですから、バイオリン授業を始めます。この授業はちょっと高いんです。
もっと計画がありません。
えぇとぅ。。。それだけです。
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 3
1
静かなんですね?
最近、私はもっと静かになりました。(最近、私は落ちついてきました。)*
取りあえず、日本語のクラスが終わって、あまり勉強しませんでした。
(取りあえず日本語のクラスは終わりましたが、あまり勉強しませんでした。)
仕事はうるさくなくて 沢山自由時間があります。でもこのことは すごく詰まらないです。
(仕事は慌ただしく[あわただしく]なくて/ やるべきことはそんなにないので 自由時間がたくさんあります。でもとてもつまらないです。)
現在、私はとても下手なんですから、バイオリン授業を始めます。この授業はちょっと高いんです。
(まだバイオリンが下手ですが、上手にひけるようになりたいので(バイオリンの)レッスンを受けるつもりです。(このレッスンは)ちょっと高い(ん)です。)
もっと計画がありません。
(ほかに予定はありません。)
えぇとぅ。。。それだけです。
(えぇと/えっと。。。今はこれだけです。)
*落ちつく(verb)= feel at ease, calm down
落ちついた(adjective)= calm, quiet, self-possessed
(If my guess is wrong, sorry for that and please tell me.)
Good job! I rewrote your sentences to make a bit more natural in Japanese. I hope this helped you.
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
