ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
China flagLei
僕の方言 僕の住む町は、中国の初代目の主席の毛沢東の出身地からおよそ100キロメートル離れます 我住的城市,离中国第一位主席毛泽东的故乡大约有100公里 この町には、小さくて静かで、でも、みんなの方言が怪しくて様々です、普通な中国語と大変な違いがあります 这个城市,很小很安静,但是,大家的方言奇怪且繁多,和一般的中国话有很大区别 例えば、“あなたがご飯を食べましたか?”こんなセンテンスが中国の共通語で“你(に)吃(ち)过(ご)饭(ふぁん)了(りょ)吗(ま)?”と言います 例如,“你吃过饭了吗?”这种句子在中国的普通话里读成“ni chi guo fan le ma?” しかし、僕の町の方言は二つがありますが、一つは“你(ん)呷(ちゃ)噶(が)饭(ふぁ)哩(り)呐(な)?”こういう読み方が、もう一つには“你(ん)呷(と)噶(が)饭(ほぁ)哩(り)么(むぉ)?”そういう読み方、とても複雑でしょう?ははは~(~ o ~)Y 但是,我所在城市的方言有两种,一种是“en qia ga fan li na?”这样的读法,另一种是“en tuo ga hua li me?”那样的读法,是不是很复杂?哈哈哈~(~ o ~)Y ごめんね、この方言の表現方法もう僕の日本語レベルの極限でしたが、理解できなければ僕もしかたないよ-_-||| 不好意思啦,这种方言的表现方法已经是我日语水平的极限了,如果无法理解的话我也没有办法了哟-_-||| 今度、もっと楽しいことをみんなさんと分かち合おう~! 下一次,会有更多有趣的事情想和大家分享~!

التصحيحات · 4

0

僕の方言

僕の住む町は、中国初代主席である毛沢東の出身地からおよそ100キロメートル離れたところにあります。 

この町には、小さくて静かで、でも、みんなが使う方言は変わっていて様々です、普通の中国語と大変な違いがあります

例えば、“あなたがご飯を食べましたか?”こんなセンテンスが中国の共通語では“你(に)吃(ち)过(ご)饭(ふぁん)了(りょ)吗(ま)?”と言います

しかし、僕の町に二つある方言では、一つは“你(ん)呷(ちゃ)噶(が)饭(ふぁ)哩(り)呐(な)?”と、こういう読み方をします。

もう一つには“你(ん)呷(と)噶(が)饭(ほぁ)哩(り)么(むぉ)?”という読み方。

とても複雑でしょう?ははは~(~ o ~)Y 


ごめんね、この方言の表現方法は、もう僕の日本語レベルの限界です。理解できなければ僕もしかたないよ-_-|||

今度、もっと楽しいことをみんなさんと分かち合おう~! 

 

0
断断续续学了三年了,因为是医科生,所以时间不多,不过一直坚持下来总会有收获的,これから一緒に頑張りましょう~!
0
凄いですね,私もちゅうごくじんです,今 日本語を勉強している でも,日本語が少しわかります あなたは文章を書くことができます 羨ましい

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم